1 00:00:41,334 --> 00:00:44,670 [les oiseaux gazouillent] 2 00:00:44,754 --> 00:00:47,757 [fille imitant le gazouillis des oiseaux] 3 00:00:57,767 --> 00:01:00,937 [continue d'imiter le gazouillis des oiseaux] 4 00:01:05,358 --> 00:01:09,779 -[oiseau qui crie] -[imitant le cri d'un oiseau] 5 00:01:20,081 --> 00:01:24,293 [mélodie vocalisante] 6 00:01:32,551 --> 00:01:35,763 -[la vocalisation continue] -[narrateur] C'est ici que commence la ville. 7 00:01:35,846 --> 00:01:38,224 Cette partie du pays a connu beaucoup de changements. 8 00:01:38,307 --> 00:01:40,226 Pas tous les petits non plus. 9 00:01:40,309 --> 00:01:43,688 Je pense qu'ils sont en train de le faire de passer par un autre. 10 00:01:43,771 --> 00:01:46,399 Vous savez, il y aura forcément au moins une personne 11 00:01:46,482 --> 00:01:50,736 qui se souvient quand tout c'était juste un terrain découvert, comme c'est le cas ici. 12 00:01:50,820 --> 00:01:53,781 Et certaines personnes je peux juste regarder la terre, il suffit de la regarder, 13 00:01:53,864 --> 00:01:55,616 et je vous raconterai ce qui s'est passé là-bas. 14 00:01:55,700 --> 00:01:58,619 Toute cette zone était autrefois sous l'eau. 15 00:01:58,703 --> 00:02:00,538 On y ressemble presque encore 16 00:02:00,621 --> 00:02:05,209 Après cela, il y a eu une période quand les dinosaures parcouraient partout. 17 00:02:05,293 --> 00:02:07,670 J'étais fasciné par les dinosaures quand j'étais enfant. 18 00:02:07,753 --> 00:02:09,922 Beaucoup d'enfants l'étaient. 19 00:02:10,006 --> 00:02:15,052 Récemment, les os d'une femme qui vivaient il y a 20 000 ans ont été retrouvés ici. 20 00:02:15,136 --> 00:02:17,138 Ils l'ont surnommée Midland Minnie. 21 00:02:18,597 --> 00:02:22,560 Les premiers habitants ici se référaient à eux-mêmes simplement comme "le peuple". 22 00:02:23,185 --> 00:02:28,024 Autres groupes avec lesquels ils sont entrés en contact étaient appelés « amis ». 23 00:02:28,107 --> 00:02:31,610 "Texas" vient de le mot caddoen pour "ami". 24 00:02:31,694 --> 00:02:36,240 Cependant, les Caddo furent parmi les premiers être anéanti par les premiers colons blancs. 25 00:02:36,324 --> 00:02:40,161 Un groupe de colons espagnols a offert aux Indiens la chance de devenir esclaves. 26 00:02:40,244 --> 00:02:43,164 Les Indiens ont pensé à moi, j'ai décidé que ce n'était pas une bonne idée 27 00:02:43,247 --> 00:02:45,207 et tué les Espagnols. 28 00:02:45,291 --> 00:02:46,959 Les Espagnols combattaient les Mexicains. 29 00:02:47,043 --> 00:02:48,461 Les Mexicains ont combattu les Américains. 30 00:02:48,544 --> 00:02:50,546 Les Américains combattaient les Wichitas. 31 00:02:50,629 --> 00:02:54,091 Les Wichitas combattaient les Tonkawas. Les Tonkawas ont combattu les Comanches. 32 00:02:54,175 --> 00:02:56,135 Les Comanches ont combattu tout le monde. 33 00:02:56,218 --> 00:02:59,847 Pendant ce temps, la plupart des gens qui vivait maintenant ici parlait espagnol. 34 00:02:59,930 --> 00:03:05,728 Opérations militaires secrètes pour s'emparer du Texas pour les États-Unis d'Amérique ont été commencés en 1835. 35 00:03:05,811 --> 00:03:08,606 Finalement, ils ont obtenu le Texas. 36 00:03:08,689 --> 00:03:11,650 Les accapareurs de terres, des compagnies de chemin de fer se sont installées. 37 00:03:11,734 --> 00:03:13,819 L'économie a explosé. 38 00:03:13,903 --> 00:03:15,654 Certaines personnes sont devenues riches 39 00:03:15,738 --> 00:03:16,739 d'abord sur le coton, 40 00:03:16,822 --> 00:03:17,990 puis le bétail, 41 00:03:18,074 --> 00:03:19,784 puis l'huile, 42 00:03:19,867 --> 00:03:21,911 et maintenant la microélectronique. 43 00:03:21,994 --> 00:03:26,749 Le transistor à base de silicium a été proposé pour la première fois ici en 1949. 44 00:03:26,832 --> 00:03:31,670 En 1958, M. Jack Kilby a inventé le circuit intégré. 45 00:03:31,754 --> 00:03:33,923 Il travaillait alors chez Texas Instruments. 46 00:03:34,006 --> 00:03:35,341 Il ne travaille plus là-bas. 47 00:03:36,008 --> 00:03:39,720 C'est le 150ème anniversaire de l'État du Texas. 48 00:03:39,804 --> 00:03:43,432 Prince Charlie, duc de Windsor, Prince de Galles, 49 00:03:43,516 --> 00:03:47,353 même lui est venu ici pour les cérémonies d'ouverture du cent cinquantenaire. 50 00:03:48,187 --> 00:03:51,649 Ici, ici, c'est Virgil, au Texas. 51 00:03:52,525 --> 00:03:55,486 Leur célébration aura lieu ce vendredi. 52 00:03:55,569 --> 00:03:59,323 Ils vont faire un défilé qui longe la rue principale le matin. 53 00:03:59,407 --> 00:04:03,953 Et puis en dehors de la ville cette nuit-là ils vont avoir un spectacle de talents. 54 00:04:08,499 --> 00:04:10,793 Vous savez, dans quelques années... 55 00:04:11,961 --> 00:04:13,754 tout cela sera probablement construit. 56 00:04:13,838 --> 00:04:16,424 [radio : musique orchestrale jouée, le volume augmente] 57 00:04:16,507 --> 00:04:18,717 La réception radio est excellente ici ! 58 00:04:30,604 --> 00:04:32,857 [narrateur] Bien que le centre de la ville soit assez vieux, 59 00:04:32,940 --> 00:04:36,444 autour de l'extérieur il y a eu beaucoup de monde qui a emménagé. 60 00:04:36,527 --> 00:04:38,154 Beaucoup de construction. 61 00:04:42,950 --> 00:04:45,536 -[les enfants rient, bavardent] - [homme] Plonge à droite. 62 00:04:45,619 --> 00:04:48,956 Constant! 5.32. 63 00:04:49,039 --> 00:04:50,916 5.32. Passez. 64 00:04:52,751 --> 00:04:56,088 [narrateur] C'est ici que se déroule la scène pour les performances va être construit. 65 00:04:56,172 --> 00:04:59,216 Cela ne prendra que quelques jours parce que tout est préfabriqué. 66 00:04:59,800 --> 00:05:01,802 Ils le feront juste à temps, j'espère. 67 00:05:03,596 --> 00:05:05,514 Vous pensez qu'il y aura suffisamment de places de stationnement, hein ? 68 00:05:05,598 --> 00:05:07,766 Plongez à gauche ! Plongez à gauche ! 69 00:05:10,186 --> 00:05:12,480 -4h50. -4h50. 70 00:05:12,563 --> 00:05:13,731 Bien. Passez. 71 00:05:22,740 --> 00:05:24,450 [narrateur] Nous y serons bientôt. 72 00:05:36,128 --> 00:05:38,088 [clics de l'obturateur] 73 00:05:38,172 --> 00:05:41,634 De nombreuses festivités de Virgile sont sponsorisés par Varicorp. 74 00:05:41,717 --> 00:05:43,719 C'est un effort de relations publiques majeur. 75 00:05:45,137 --> 00:05:47,431 Ils l'appellent une célébration de la particularité. 76 00:05:48,641 --> 00:05:51,018 Mais cet endroit est tout à fait normal. 77 00:05:51,101 --> 00:05:55,523 Quoi qu'il en soit, c'est le bâtiment Varicorp juste à l'extérieur de Virgile. 78 00:05:55,606 --> 00:05:59,360 C'est cool. C'est une forme polyvalente : une boîte. 79 00:06:01,153 --> 00:06:03,364 Nous n'avons aucune idée de ce qu'il y a à l'intérieur. 80 00:06:05,449 --> 00:06:07,660 [femme] Hé, tu vas à la fête du fût chez Don demain ? 81 00:06:07,743 --> 00:06:11,747 L'amour rend tout beau, comme un petit chiot. 82 00:06:11,830 --> 00:06:14,500 Chaleureux et flou. 83 00:06:14,583 --> 00:06:18,546 Vous savez, j'aime les hommes poilus. 84 00:06:18,629 --> 00:06:20,381 Jésus était poilu. 85 00:06:21,340 --> 00:06:23,884 Ça vaut le coup de tomber amoureux, 86 00:06:23,968 --> 00:06:26,303 pour voir le beau monde. 87 00:06:26,387 --> 00:06:29,056 -[homme] L'amour est doux et l'amour est pur. -Même si au fond, je tombe en quelque sorte. 88 00:06:29,139 --> 00:06:31,725 -L'amour est quelque chose que tu dois endurer. --[la femme halète] 89 00:06:31,809 --> 00:06:34,728 L'amour est paisible et l'amour est sauvage. 90 00:06:34,812 --> 00:06:36,647 L'amour, c'est bien s'il dure un certain temps. 91 00:06:36,730 --> 00:06:39,733 [femme 2] Je sais tout il y a quelque chose à savoir sur l'amour, chérie. 92 00:06:39,817 --> 00:06:43,529 J'ai tout vu et tout fait. 93 00:06:43,612 --> 00:06:45,739 J'aime l'argent. 94 00:06:45,823 --> 00:06:47,992 Et les hommes aiment ça. 95 00:06:48,701 --> 00:06:50,911 Tu te souviens quand je suis sorti avec Burt Reynolds ? 96 00:06:50,995 --> 00:06:55,124 Tire, il allait arrêter le cinéma et viens vivre avec moi. [rires] 97 00:06:55,207 --> 00:06:58,294 J'ai dit: "Burt, chérie, J'ai besoin de tout votre argent." 98 00:06:58,377 --> 00:07:00,379 -[homme 2] Regarde-moi. Maintenant, n'ayez pas peur. -Il me l'aurait donné aussi. 99 00:07:00,462 --> 00:07:04,216 -Je vais te toucher le nez. N'ayez pas peur. -[femme 2] Les hommes respectent ça. 100 00:07:04,300 --> 00:07:06,719 - Qu'est-ce que c'est censé être ? - Je ne sais pas. Je pense à quelque chose. 101 00:07:06,802 --> 00:07:09,638 Euh, tu vois, je peux lire ton ton. 102 00:07:09,722 --> 00:07:11,515 Tout le monde a des tons. 103 00:07:11,599 --> 00:07:14,268 C'est comme si tout le monde avait sa propre station, 104 00:07:14,351 --> 00:07:16,061 comme un émetteur. 105 00:07:16,145 --> 00:07:18,063 Et je suppose que vous avez réglé votre cadran. 106 00:07:18,147 --> 00:07:20,482 Bébé, je suis le seul qui a une radio. 107 00:07:20,566 --> 00:07:23,068 -Je viens te chercher. Je viens toujours te chercher. -[Réglage des fréquences radio] 108 00:07:23,152 --> 00:07:26,614 C'est plutôt cool, tu sais, plutôt chaud, en quelque sorte — 109 00:07:26,697 --> 00:07:29,950 ♪ Bébé, ton esprit est une radio ♪ 110 00:07:30,034 --> 00:07:32,995 ♪ Le récepteur est dans ma tête ♪ 111 00:07:33,704 --> 00:07:36,999 ♪ Bébé, je suis à l'écoute de ta longueur d'onde ♪ 112 00:07:37,082 --> 00:07:40,210 ♪ Laissez-moi vous dire ce que ça dit ♪ 113 00:07:40,294 --> 00:07:42,129 ♪ C'est un émetteur ♪ 114 00:07:42,212 --> 00:07:44,131 [vocalisant] 115 00:07:44,214 --> 00:07:47,593 ♪ Je ramasse quelque chose de bien ♪ 116 00:07:48,344 --> 00:07:50,429 J'aime ça. J'aime ça. J'aime ça. 117 00:07:50,512 --> 00:07:54,183 Il semble que ce soit un... un autre type d'attitude. 118 00:07:54,266 --> 00:07:56,560 Ouais, quelque chose se passe ici, très bien. 119 00:07:56,644 --> 00:07:59,021 [femme en PA] Raymond Buchanan, vous êtes requis dans le bâtiment "B". 120 00:07:59,104 --> 00:08:00,689 Le monde change. 121 00:08:01,982 --> 00:08:04,485 Et c’est là le centre de tout cela en ce moment. 122 00:08:04,568 --> 00:08:06,528 Ou l'un des nombreux centres. 123 00:08:06,612 --> 00:08:09,239 C'est un peu comme la musique. Les ordinateurs sont comme ça. 124 00:08:10,491 --> 00:08:15,621 Tu ne pourras jamais expliquer les sentiments ou des connexions avec quelqu'un d'autre. 125 00:08:17,414 --> 00:08:22,628 Comprendre quelque chose, quelque chose cela n'a jamais été compris auparavant, 126 00:08:22,711 --> 00:08:25,839 est une expérience rythmée. 127 00:08:25,923 --> 00:08:28,217 Steve Jobs a dit cela. 128 00:08:28,300 --> 00:08:30,302 Il était autrefois à la tête d'Apple. 129 00:08:31,387 --> 00:08:32,638 [le cadenas sonne] 130 00:08:33,430 --> 00:08:35,599 Merci. 131 00:08:36,642 --> 00:08:39,561 Les gens dans le secteur informatique peut être assez créatif, 132 00:08:39,645 --> 00:08:42,314 contrairement à l’homme d’affaires traditionnel. 133 00:08:44,066 --> 00:08:46,235 Vous savez, les astronautes ne lisaient pas de poésie. 134 00:08:47,319 --> 00:08:48,696 Mais cela change. 135 00:08:49,780 --> 00:08:52,658 [des hommes bavardent] 136 00:08:52,741 --> 00:08:54,368 Salut, Gary. 137 00:08:54,451 --> 00:08:56,370 [narrateur] C'est un endroit passionnant pour que tu travailles, alors ? 138 00:08:56,453 --> 00:08:57,955 [homme] Ouais, je suppose que je le dirais. 139 00:08:58,038 --> 00:09:01,750 Les ordinateurs sont autant un moyen d'expression comme langage. 140 00:09:03,669 --> 00:09:04,962 Salut. 141 00:09:06,922 --> 00:09:09,007 Je m'appelle Louis. 142 00:09:09,091 --> 00:09:11,385 Louis Fyne. 143 00:09:11,468 --> 00:09:13,470 Je travaille ici depuis plusieurs années. 144 00:09:14,847 --> 00:09:17,266 Maintenant, je suis dans la salle blanche. 145 00:09:17,349 --> 00:09:19,351 Je vais plutôt bien. 146 00:09:19,435 --> 00:09:21,019 Je sors la nuit. 147 00:09:22,896 --> 00:09:25,274 Je suis un fou de danse. [rires] 148 00:09:27,317 --> 00:09:28,944 Je vais vous dire quoi. 149 00:09:31,864 --> 00:09:33,282 [siffle] 150 00:09:33,365 --> 00:09:35,033 J'aime les femmes. 151 00:09:35,117 --> 00:09:37,453 Hé, il y a plus dans la vie que ce travail. 152 00:09:37,536 --> 00:09:39,288 Ne vous offensez pas, vous comprenez. 153 00:09:39,371 --> 00:09:41,290 Je ne suis pas échangiste. Pas Louis. 154 00:09:41,373 --> 00:09:44,752 Je veux m'installer et partager. Ce serait magnifique. 155 00:09:46,253 --> 00:09:48,338 Hé, ces machines sont géniales. Ils sont incroyables. 156 00:09:49,173 --> 00:09:51,383 J’ai essayé une fois un service de rencontres par ordinateur. 157 00:09:52,468 --> 00:09:54,636 J'ai fini avec un nain. 158 00:09:54,720 --> 00:09:58,098 Je veux dire, je ne suis pas un homme difficile, mais... [siffle, rit] 159 00:09:58,182 --> 00:10:00,392 Louis, dis-moi, tu aimes les enfants ? 160 00:10:00,476 --> 00:10:02,644 -[les enfants bavardent] -Ils sont adorables. 161 00:10:02,728 --> 00:10:06,982 Eh bien, euh, tu sais tous les noms des enfants maintenant ? 162 00:10:07,065 --> 00:10:09,485 Euh, eh bien, est-ce qu'ils assis par ordre alphabétique ? Je - 163 00:10:09,568 --> 00:10:13,155 Tu vois, je veux un - Je veux que quelqu'un partage ma vie. 164 00:10:13,238 --> 00:10:17,701 Le mariage est une chose naturelle et je suis un homme naturel. 165 00:10:17,785 --> 00:10:21,413 Louis, j'aimerais t'apprendre la position du lotus. 166 00:10:21,497 --> 00:10:25,000 Eh bien, Moonstone, j'aimerais l'apprendre, mais je reste assis toute la journée au travail, 167 00:10:25,083 --> 00:10:26,585 donc pas vraiment flexible. 168 00:10:26,668 --> 00:10:28,128 C'est vraiment très simple. 169 00:10:28,212 --> 00:10:33,008 Prends juste un pied, place-le sur la cuisse opposée très doucement. 170 00:10:33,091 --> 00:10:36,136 C’est la position de yoga la plus impressionnante. 171 00:10:36,220 --> 00:10:37,679 Eh bien, si c'est génial. 172 00:10:37,763 --> 00:10:39,389 Prends l'autre f - 173 00:10:40,808 --> 00:10:43,477 Ici. Celui-ci va ici. 174 00:10:43,560 --> 00:10:45,229 Très doucement. 175 00:10:45,312 --> 00:10:47,940 -Maintenant, fais attention. Prudent. -[haletant] 176 00:10:48,023 --> 00:10:49,399 Très doucement. 177 00:10:49,483 --> 00:10:51,652 -[grognement] -Ici. Laisser - 178 00:10:51,735 --> 00:10:54,488 Non, non, c'est... c'est une position différente. 179 00:10:56,031 --> 00:10:57,950 Revenez par ici, Louis. 180 00:10:58,033 --> 00:10:58,867 [Louis expire] 181 00:10:58,951 --> 00:11:00,786 Là. Oh, tu t'en sors très bien. 182 00:11:00,869 --> 00:11:02,454 J'ai compris? 183 00:11:02,538 --> 00:11:04,873 C'est proche. Très bien! 184 00:11:09,211 --> 00:11:12,548 [narrateur] Eh bien, je suppose ces autoroutes ont fait cette ville 185 00:11:12,631 --> 00:11:14,758 et beaucoup d'autres aiment que cela soit possible. 186 00:11:16,343 --> 00:11:19,721 Ce sont les cathédrales de notre temps, dit quelqu'un. 187 00:11:19,805 --> 00:11:21,306 Pas moi. 188 00:11:22,891 --> 00:11:27,604 Vous savez, par ici, ils ont des noms pour les différents types de conducteurs d'autoroute. 189 00:11:27,688 --> 00:11:29,773 "Le Lance-pierre." 190 00:11:29,857 --> 00:11:31,942 "L'Aventurier." 191 00:11:32,025 --> 00:11:34,361 "La guimauve." 192 00:11:34,444 --> 00:11:35,779 "Le Nomade." 193 00:11:37,155 --> 00:11:38,740 A-Et "Le Tisserand." 194 00:11:42,202 --> 00:11:45,372 Ouais, c'est une conduite raffinée, d'accord. 195 00:11:46,790 --> 00:11:50,168 Tu sais, les choses qui n'a jamais eu de nom auparavant 196 00:11:50,252 --> 00:11:52,087 sont désormais facilement décrits. 197 00:11:52,170 --> 00:11:53,881 Facilite la conversation. 198 00:12:07,936 --> 00:12:12,691 J'ai quelque chose à dire sur la différence entre les villes américaines et européennes. 199 00:12:13,859 --> 00:12:15,569 Mais j'ai oublié ce que c'est. 200 00:12:17,905 --> 00:12:20,157 Je l'ai écrit quelque part chez moi. 201 00:12:25,829 --> 00:12:27,164 [klaxonne] 202 00:12:28,123 --> 00:12:29,666 Vous aimez la musique ? 203 00:12:29,750 --> 00:12:31,001 Je sais. 204 00:12:32,169 --> 00:12:33,921 Tout le monde le dit. 205 00:12:34,004 --> 00:12:35,589 Regarder. 206 00:12:35,672 --> 00:12:40,510 Je crois personnellement Je peux voir Fort Worth d'ici. 207 00:12:46,058 --> 00:12:49,186 La plupart des gens ici j'ai déjà dîné. 208 00:12:50,520 --> 00:12:52,898 Je ne veux pas être en retard. Tu vois ce que je veux dire ? 209 00:12:54,191 --> 00:12:55,400 Ou est-ce que vous ? 210 00:13:00,155 --> 00:13:01,865 Tu dois voir ça. 211 00:13:01,949 --> 00:13:05,118 Cela pourrait faire partie de Virgile Célébration de la particularité. 212 00:13:05,911 --> 00:13:07,496 Ou ce n’est peut-être pas le cas. 213 00:13:07,579 --> 00:13:10,123 Vous l'avez peut-être vu à la télévision, 214 00:13:10,207 --> 00:13:12,751 ou peut-être que vous l'avez manqué. 215 00:13:12,834 --> 00:13:15,921 J'espère que la musique forte ne vous dérange pas. 216 00:13:16,004 --> 00:13:18,382 [intervenants : musique pop, mid-tempo] 217 00:13:18,465 --> 00:13:20,384 Très bien, les amis, nous voulons vous accueillir. 218 00:13:20,467 --> 00:13:24,096 Le Crazy Cajun vous parle un peu ici à Virgil City ce soir, 219 00:13:24,179 --> 00:13:26,348 où tout le monde passe toujours un bon moment. 220 00:13:26,431 --> 00:13:28,892 Nous allons vous dépasser un peu de ce bon moment ce soir. 221 00:13:28,976 --> 00:13:33,397 Ouais, c'est cette vieille boisson où ils se mélangent il contient environ six sortes d'alcool différentes, 222 00:13:33,480 --> 00:13:35,065 mais ça n’a pas un goût trop fort, voyez-vous. 223 00:13:35,148 --> 00:13:39,236 Souhaitez-vous un ticket de tombola ? Ils sont 2,50 pour la voiture. 224 00:13:39,319 --> 00:13:40,946 Merci, Sonya. 225 00:13:41,029 --> 00:13:44,074 [Cajun fou] Toi, tu es la vidéo dans mon esprit, chérie ! 226 00:13:44,157 --> 00:13:46,743 J'ai envie de me saouler ce soir. Et toi? 227 00:13:46,827 --> 00:13:49,079 Quand j'étais infirmière au Vietnam, 228 00:13:49,162 --> 00:13:53,250 J'étais coincé au milieu de la jungle avec le vrai Rambo. 229 00:13:54,167 --> 00:13:55,752 Il avait le béguin pour moi. 230 00:13:55,836 --> 00:13:58,088 Je veux dire, il me rendait fou. 231 00:13:58,171 --> 00:13:59,256 Hmm. 232 00:13:59,339 --> 00:14:03,135 Bien sûr, ce serait difficile pour n'importe qui pour ne pas tomber amoureux de toi dans cette humidité. 233 00:14:03,218 --> 00:14:06,430 Et puis je lui ai sauvé la vie environ 50 fois. 234 00:14:06,513 --> 00:14:09,182 Je parie que vous m'avez déjà vu ici. 235 00:14:09,266 --> 00:14:12,978 [rugit, rit] 236 00:14:13,061 --> 00:14:15,063 Je suis l'ours qui danse. 237 00:14:15,147 --> 00:14:16,606 -Bonjour Louis. -Hé. 238 00:14:16,690 --> 00:14:19,443 -Tu vas danser dans le spectacle vendredi ? -Ouais, ouais. 239 00:14:19,526 --> 00:14:21,820 -Mais - -Excusez-nous. 240 00:14:21,903 --> 00:14:24,239 J'ai encore des problèmes avec les dames. 241 00:14:24,322 --> 00:14:26,283 Mon pote, je te le dis, 242 00:14:26,366 --> 00:14:30,328 en fait, il y en a un demi-million il y a plus de célibataires que de filles, 243 00:14:30,412 --> 00:14:32,039 et la concurrence est rude. 244 00:14:32,122 --> 00:14:36,001 [Crazy Cajun] Nous allons avoir passez un bon moment, faites-le et... 245 00:14:36,084 --> 00:14:40,380 La plupart d'entre eux veulent juste se balancer ou ne sont pas vraiment sérieux. 246 00:14:43,550 --> 00:14:46,720 -[intervenants : fin de la musique pop] -Certaines de ces filles sont aussi mauvaises que les gars. 247 00:14:46,803 --> 00:14:49,473 [Cajun fou] Comment aimez-vous ces bananes là-bas, les amis ? 248 00:14:49,556 --> 00:14:52,642 -C'est à moi là. -[Louis] Je prends le rouge. 249 00:14:52,726 --> 00:14:56,313 Nous avons une chanson à venir appelé « La vie sauvage et sauvage ». 250 00:14:56,396 --> 00:14:59,191 Je te le dis, nous te voulons chanter sur les lèvres avec nous. 251 00:14:59,274 --> 00:15:02,194 Mais attendez une minute. Ne le fais pas maintenant. Laisse-moi te parler de mon set, tu vois. 252 00:15:02,277 --> 00:15:03,737 [femme] As-tu vu que Jason est là ce soir ? 253 00:15:03,820 --> 00:15:06,490 -Hé, Ramon. Comment vas-tu? -Comment ça va ? 254 00:15:06,573 --> 00:15:08,033 - Content de te voir. -Faire la fête ? 255 00:15:08,116 --> 00:15:11,078 -Ouais, un peu. -Tu veux que je lise ton ton, mec ? 256 00:15:11,161 --> 00:15:12,621 Ouais. Poursuivre. 257 00:15:14,539 --> 00:15:16,666 Se détendre. 258 00:15:16,750 --> 00:15:20,128 -[criages de radiofréquences] -Chihuahua. Ouf. 259 00:15:20,212 --> 00:15:22,923 Hé, ne t'inquiète pas pour ça. Tout ira bien. 260 00:15:23,006 --> 00:15:26,551 Tout ira bien. Allez-y doucement. A plus tard, mec. 261 00:15:27,135 --> 00:15:32,224 Maintenant, je vous le garantis, tu sais, voyager est ma vie. 262 00:15:32,307 --> 00:15:34,768 Je travaille juste chez Varicorp pour un passe-temps. 263 00:15:34,851 --> 00:15:37,813 -[Crazy Cajun] Allons-y, moelleux ! -[jeu de pop rock optimiste] 264 00:15:37,896 --> 00:15:40,607 [acclamations, applaudissements] 265 00:15:50,408 --> 00:15:52,452 ♪ Je porte ♪ 266 00:15:54,079 --> 00:15:55,622 ♪ Pyjama en fourrure ♪ 267 00:15:57,541 --> 00:15:59,042 ♪ Je monte un ♪ 268 00:16:01,169 --> 00:16:02,712 ♪ Patate chaude ♪ 269 00:16:04,923 --> 00:16:08,093 ♪ Ça me chatouille ♪ 270 00:16:08,176 --> 00:16:09,761 ♪ Parlez ♪ 271 00:16:09,845 --> 00:16:11,221 ♪ Je ne t'entends pas ♪ 272 00:16:12,347 --> 00:16:14,975 ♪ Ici, au sommet de cette montagne Ohh-ohh-ohh ♪ 273 00:16:15,934 --> 00:16:19,312 ♪ J'ai une vie sauvage, sauvage ♪ 274 00:16:19,396 --> 00:16:22,274 ♪ J'ai des nouvelles à t'annoncer Oh-ohh ♪ 275 00:16:22,858 --> 00:16:25,485 ♪ À propos d'une vie sauvage, sauvage ♪ 276 00:16:26,319 --> 00:16:29,781 ♪ Voici le médecin responsable Ohh-ohh-ohh ♪ 277 00:16:29,865 --> 00:16:32,576 ♪ Elle a une vie sauvage, très sauvage ♪ 278 00:16:33,160 --> 00:16:37,122 ♪ N'est-ce pas comme ça que tu l'aimes Oh-ohh ♪ 279 00:16:37,205 --> 00:16:39,040 ♪ Vivre une vie sauvage, sauvage ♪ 280 00:16:46,506 --> 00:16:48,049 ♪ Je lutte ♪ 281 00:16:50,051 --> 00:16:51,845 ♪ Avec ta conscience ♪ 282 00:16:53,263 --> 00:16:55,056 ♪ Tu luttes ♪ 283 00:16:57,017 --> 00:16:58,810 ♪ Avec votre partenaire ♪ 284 00:17:00,604 --> 00:17:03,148 ♪ Assis sur le rebord d'une fenêtre ♪ 285 00:17:03,231 --> 00:17:06,943 ♪ Mais il passe son temps À huis clos ♪ 286 00:17:07,861 --> 00:17:10,989 ♪ Découvrez M. Businessman Ohh-ohh-ohh ♪ 287 00:17:11,072 --> 00:17:14,284 -[femme qui crie] -♪ Il a acheté une vie sauvage, très sauvage ♪ 288 00:17:14,367 --> 00:17:18,538 ♪ En route vers la bourse Ohh-ohh-ohh ♪ 289 00:17:18,622 --> 00:17:21,416 ♪ Il a une vie sauvage, sauvage ♪ 290 00:17:21,499 --> 00:17:25,462 ♪ Brisez-le quand il ouvre la porte Ohh-ohh-ohh ♪ 291 00:17:25,545 --> 00:17:28,048 ♪ Il mène une vie sauvage, sauvage ♪ 292 00:17:28,131 --> 00:17:32,052 ♪ Je sais que c'est comme ça que tu l'aimes Oh-ohh ♪ 293 00:17:32,719 --> 00:17:35,222 ♪ Vivre sauvage, sauvage ♪ 294 00:17:35,972 --> 00:17:37,307 ♪ Tranquillité d'esprit ♪ 295 00:17:38,808 --> 00:17:40,769 ♪ C'est un jeu d'enfant ♪ 296 00:17:42,771 --> 00:17:44,356 ♪ Contrôle de la pensée ♪ 297 00:17:45,565 --> 00:17:48,693 ♪ Vous embarquez quand vous le souhaitez ♪ 298 00:17:51,112 --> 00:17:53,615 [le public applaudit, siffle] 299 00:18:03,333 --> 00:18:06,503 ♪ C'est comme s'asseoir sur des épingles et des aiguilles ♪ 300 00:18:06,586 --> 00:18:08,213 ♪ Les choses s'effondrent ♪ 301 00:18:08,296 --> 00:18:09,923 ♪ C'est scientifique ♪ 302 00:18:10,507 --> 00:18:13,718 ♪ Dormir sur l'autoroute Ohh-ohh-ohh ♪ 303 00:18:14,427 --> 00:18:17,305 ♪ Je deviens sauvage, sauvage ♪ 304 00:18:17,389 --> 00:18:20,558 ♪ Arrivée et départ Ohh-ohh-ohh ♪ 305 00:18:21,309 --> 00:18:23,728 ♪ J'ai une vie sauvage, sauvage ♪ 306 00:18:23,812 --> 00:18:26,606 ♪ Dépenser tout mon argent et mon temps ♪ 307 00:18:26,690 --> 00:18:28,149 ♪ Ohh-ohh-ohh ♪ 308 00:18:28,233 --> 00:18:30,944 ♪ J'ai fait trop de vie sauvage et sauvage ♪ 309 00:18:31,027 --> 00:18:34,656 ♪ Nous voulons aller où nous allons Où allons-nous, ohh-ohh-ohh ♪ 310 00:18:35,282 --> 00:18:38,201 ♪ Je vis une vie sauvage, sauvage ♪ 311 00:18:38,285 --> 00:18:41,579 ♪ Tu es devenu si grand Tu as grandi si vite, ohh-ohh-ohh ♪ 312 00:18:42,831 --> 00:18:44,291 ♪ Vie sauvage, sauvage ♪ 313 00:18:44,374 --> 00:18:47,419 Et je sais que c'est comme ça que tu l'aimes ♪ 314 00:18:47,502 --> 00:18:48,795 ♪ Oh-ohh ♪ 315 00:18:48,878 --> 00:18:51,548 ♪ Je vis sauvage, sauvage, sauvage, sauvage ♪ 316 00:18:52,632 --> 00:18:55,051 ♪ Vie ♪ 317 00:18:55,135 --> 00:18:58,388 [acclamations, applaudissements] 318 00:18:58,471 --> 00:19:00,056 [la chanson se termine] 319 00:19:23,496 --> 00:19:27,500 [sifflant] 320 00:19:42,098 --> 00:19:46,311 [homme à la télé] La patrouille frontalière d'El Paso récupère et retourne à Juárez — 321 00:19:50,023 --> 00:19:54,110 [narrateur] Louis m'a dit qu'il avait entendu parler de une femme qui vit par ici 322 00:19:54,194 --> 00:19:56,071 et ne sort jamais du lit. 323 00:19:57,280 --> 00:19:58,907 Elle n'est pas malade. 324 00:19:59,908 --> 00:20:02,911 Elle a assez d'argent elle n'est pas obligée. 325 00:20:04,079 --> 00:20:05,372 Hé, n'est-ce pas ? 326 00:20:05,455 --> 00:20:07,165 [l'eau coule] 327 00:20:07,248 --> 00:20:10,919 [femme] Si jamais je descendais, Je pourrais être surpris, hein ? 328 00:20:12,003 --> 00:20:16,049 C'est propre là-bas, n'est-ce pas, Roberto ? 329 00:20:16,132 --> 00:20:17,467 [voix à la télé en riant] Salut ! 330 00:20:17,550 --> 00:20:20,345 Cette fille fait du bon travail, n'est-ce pas ? 331 00:20:21,679 --> 00:20:24,349 C'est tellement propre, ça me fait peur. 332 00:20:24,432 --> 00:20:26,476 Tu sais que tu as un opérateur de beauté venant plus tard. 333 00:20:26,559 --> 00:20:30,480 Ouais. Hé, comment devrais-je est-ce qu'elle me le fera cette fois ? 334 00:20:31,606 --> 00:20:33,525 Dois-je le faire mousser ? 335 00:20:33,608 --> 00:20:35,193 [La télé continue : musique comique, public riant] 336 00:20:35,276 --> 00:20:38,947 Ouh ! Oh, regarde ça. Il y a un regard. 337 00:20:39,030 --> 00:20:42,575 A quoi penses-tu les filles de cette émission ? 338 00:20:42,659 --> 00:20:45,954 [Roberto] Ces gens en ont trop du métal sur eux, Miss Rollings. 339 00:20:46,037 --> 00:20:48,873 -Ils reflètent ce genre de personnes. - [Mlle Rollings] Vous avez raison. 340 00:20:48,957 --> 00:20:52,585 Hé, comment sont ces partages de Varicorp ? 341 00:20:55,547 --> 00:20:58,174 -Oh, environ 30, 40 ans, quelque chose comme ça. -C'est tout ? 342 00:20:58,258 --> 00:21:01,428 -C'est à peu près tout. -Eh bien, je ne suis pas surpris. 343 00:21:01,511 --> 00:21:03,263 Des petites merdes de cochon pas chères. 344 00:21:04,222 --> 00:21:07,016 C'est pareil partout. 345 00:21:07,100 --> 00:21:09,936 Une bande de fous là-bas. 346 00:21:10,019 --> 00:21:11,980 [grognement dégoûté] 347 00:21:12,063 --> 00:21:15,108 Tu sais comment les hot-dogs venez 10 par paquet 348 00:21:15,191 --> 00:21:18,236 et des petits pains en paquets de huit ou 12 ? 349 00:21:19,237 --> 00:21:22,699 Tu dois acheter neuf packs pour les faire correspondre tous! 350 00:21:23,491 --> 00:21:25,869 C'est de cela que je parle. 351 00:21:25,952 --> 00:21:28,246 [homme à la télé] Rosie, tu faisais de la rumba ? 352 00:21:32,041 --> 00:21:35,920 [narrateur] Depuis l'ouverture de ce centre commercial, C.R. Anthony, JCPenney 353 00:21:36,004 --> 00:21:39,507 et même Duke et Ayers se sont tous retirés du centre-ville de Virgil. 354 00:21:39,591 --> 00:21:42,594 Acheteurs ici j'irai partout où se trouvent les bonnes affaires, 355 00:21:42,677 --> 00:21:44,429 partout où il est pratique de faire des achats. 356 00:21:44,512 --> 00:21:47,724 Ils s'en fichent s'ils font leurs courses dans un vieux bâtiment branché du centre-ville 357 00:21:47,807 --> 00:21:49,809 ou dans un endroit propre et moderne comme celui-ci. 358 00:21:53,229 --> 00:21:56,900 -[moteur éteint] -Vous voyez, ils sont conscients des affirmations des annonceurs. 359 00:21:57,859 --> 00:22:00,987 Dans un endroit comme celui-ci, ils peuvent faire des comparaisons. 360 00:22:01,070 --> 00:22:03,781 Tout le monde pouvait à peine attendre jusqu'à l'ouverture du centre commercial. 361 00:22:03,865 --> 00:22:06,701 -Dit Margie Ortiz. - J'y vais presque tous les week-ends. 362 00:22:06,784 --> 00:22:08,995 Tout comme deux des autres filles du travail. 363 00:22:09,078 --> 00:22:12,081 -Voir? Je te l'ai dit. --[Mairon fredonné de Margie] 364 00:22:19,255 --> 00:22:21,799 Le centre commercial a remplacé la place de la ville 365 00:22:21,883 --> 00:22:25,094 comme centre de nombreuses villes américaines. 366 00:22:26,012 --> 00:22:28,932 Faire les courses en soi est devenu l'activité... 367 00:22:29,015 --> 00:22:31,267 -Oh, salut ! -...ça rassemble les gens. 368 00:22:31,351 --> 00:22:35,647 -Et ici, la musique joue toujours. -[intervenants : Muzak jouant] 369 00:22:35,730 --> 00:22:37,357 Quelle heure est-il ? 370 00:22:38,650 --> 00:22:40,193 Pas le temps de regarder en arrière. 371 00:22:40,276 --> 00:22:42,779 [les garçons rient] 372 00:22:44,572 --> 00:22:48,826 "Les paysans affamés vendent leurs corps aux vampires pour l'argent du sang." 373 00:23:01,798 --> 00:23:03,800 Les magasins ici sont plutôt propres. 374 00:23:05,260 --> 00:23:08,388 L'air est frais, il y a beaucoup de places de stationnement, 375 00:23:08,471 --> 00:23:11,057 beaucoup d'espace pour se promener. 376 00:23:11,140 --> 00:23:12,600 -Salut. -Comment vas-tu? 377 00:23:12,684 --> 00:23:15,562 -Pourquoi tu n'es pas au travail ? -Oh, je travaille sur un projet à la maison. 378 00:23:15,645 --> 00:23:18,606 -Aha. -J'envoie des signaux. 379 00:23:18,690 --> 00:23:22,527 -Oh, aux satellites et à des choses comme ça ? -Eh bien, plus loin que ça, j'espère. 380 00:23:23,319 --> 00:23:24,946 Oh. 381 00:23:25,029 --> 00:23:27,824 Hé, écoute, je dois me mettre au travail avant que l'enfer ne se déchaîne. 382 00:23:27,907 --> 00:23:29,909 -À bientôt. -Ne me laisse pas t'arrêter. 383 00:23:33,913 --> 00:23:38,501 Les gens ici inventent leur propre système de croyances. 384 00:23:38,585 --> 00:23:40,211 Ils le créent... 385 00:23:41,546 --> 00:23:44,674 le faire, le vendre, 386 00:23:44,757 --> 00:23:46,759 inventer au fur et à mesure. 387 00:23:50,388 --> 00:23:51,723 Conduite. 388 00:23:52,765 --> 00:23:55,393 Non seulement conduire, mais aussi se garer. 389 00:23:57,353 --> 00:23:59,147 Hé, voilà Louis ! 390 00:23:59,230 --> 00:24:01,941 -Salut! Comment vas tu'? -Hé. Très bon. Comment vas tu'? 391 00:24:02,025 --> 00:24:04,068 As-tu eu de la chance au club l'autre soir ? 392 00:24:04,152 --> 00:24:05,528 Ouais. [soupirs] 393 00:24:05,612 --> 00:24:08,823 Les femmes sont trop sauvages. J'ai passé un bon moment en tout cas. 394 00:24:10,325 --> 00:24:12,410 -Regardez ces femmes. -[bavarder] 395 00:24:12,493 --> 00:24:15,163 -Ouais. Un peu vieux pour moi. -[les deux rient] 396 00:24:16,831 --> 00:24:19,083 -Qu'est-ce que tu fais ici ? -Je regarde, c'est tout. 397 00:24:19,167 --> 00:24:21,085 Je pensais que je vérifierais ce défilé de mode là-bas. 398 00:24:21,169 --> 00:24:22,420 -Aha. -Une partie de la célébration. 399 00:24:22,503 --> 00:24:24,589 -Jumeaux. -Ouais. C'est Carol et Daryl. 400 00:24:24,672 --> 00:24:27,425 J'ai connu leur maman au lycée. C'est aussi une jumelle. 401 00:24:27,508 --> 00:24:28,926 Salut les jumeaux ! 402 00:24:30,678 --> 00:24:34,182 Ah, je pensais juste que j'allais vérifier. Peut-être que je trouverais quelques conseils de mode. 403 00:24:34,265 --> 00:24:37,185 -Euh-huh. -Euh, tu sais que je suis... 404 00:24:37,268 --> 00:24:39,479 Je suis très conscient de mon apparence. 405 00:24:39,562 --> 00:24:41,314 -J'ai remarqué. -Ouais. 406 00:24:41,397 --> 00:24:43,650 Eh bien, vérifiez-les ici. 407 00:24:44,692 --> 00:24:46,110 -C'est super ! -Ouais. 408 00:24:51,282 --> 00:24:52,659 Ouais. 409 00:24:54,661 --> 00:24:57,497 Comme le dit la chanson, "C'est un mode de vie scientifique." 410 00:24:57,580 --> 00:24:59,165 --[rires] -Hmm. 411 00:24:59,248 --> 00:25:01,334 -[femme] Bonjour, mesdames et messieurs. -Je ne connais pas celui-là. 412 00:25:01,417 --> 00:25:06,005 Bienvenue à un autre bel événement pour la célébration de la particularité. 413 00:25:06,089 --> 00:25:08,007 Aujourd'hui, nous avons un défilé de mode 414 00:25:08,091 --> 00:25:10,551 et je pense que ça va être quelque chose que vous allez adorer. 415 00:25:10,635 --> 00:25:12,470 Je suis très inhabituel. 416 00:25:12,553 --> 00:25:15,932 Alors allez ! Allons faire le spectacle ! 417 00:25:16,015 --> 00:25:20,687 De la Fabrique à Rêves, une aubaine de beauté ! 418 00:25:20,770 --> 00:25:23,773 -Cet endroit est rempli de femmes. -[femme] Ne sont-ils pas géniaux ? 419 00:25:23,856 --> 00:25:27,902 Euh, j'aimerais vous rappeler qu'il y a un autre événement vendredi soir prochain... 420 00:25:27,985 --> 00:25:28,986 C'est Kay Culver. 421 00:25:29,070 --> 00:25:30,905 ...pour la célébration de la particularité. 422 00:25:30,988 --> 00:25:32,907 Elle est mariée à Earl. Vous avez entendu parler de lui ? 423 00:25:32,990 --> 00:25:34,158 Mm-hmm. 424 00:25:34,242 --> 00:25:36,994 Eh bien, il est pratiquement seul a amené Varicorp à Virgil. 425 00:25:37,078 --> 00:25:38,996 -[le public applaudit] -D'abord, prends le 285 — 426 00:25:39,080 --> 00:25:42,166 Je parie que ce centre commercial ne serait pas là si ce n'était pas pour lui. 427 00:25:42,250 --> 00:25:45,169 Oh ouais? Je dîne avec eux plus tard. 428 00:25:45,253 --> 00:25:47,255 [Kay continue de parler] 429 00:25:47,338 --> 00:25:49,173 Eh bien, écoutez, j'ai entendu... 430 00:25:49,257 --> 00:25:53,761 J'ai entendu dire qu'Earl et Kay ne nous sommes pas parlé depuis des années. 431 00:25:53,845 --> 00:25:55,513 Du moins, pas directement. 432 00:25:56,681 --> 00:25:58,307 Le croyez-vous ? 433 00:25:59,225 --> 00:26:01,477 D'accord. 434 00:26:01,561 --> 00:26:03,688 Quelle heure est-il? 435 00:26:03,771 --> 00:26:08,234 Si tout le monde le remarque, c'est peut-être trop. 436 00:26:08,317 --> 00:26:09,986 Mais où en serions-nous ? 437 00:26:11,154 --> 00:26:14,323 29,95 est un très bon prix. 438 00:26:14,407 --> 00:26:17,368 Avec six tenues et autant de combinaisons, 439 00:26:17,452 --> 00:26:20,121 eh bien, les possibilités sont infinies. 440 00:26:20,204 --> 00:26:22,415 Le shopping est un sentiment. 441 00:26:22,498 --> 00:26:25,001 Parfois, j'ai un sentiment de bancal. 442 00:26:25,084 --> 00:26:26,961 J'ai un sentiment commercial. 443 00:26:27,044 --> 00:26:30,006 Soyez sexy en affaires. 444 00:26:30,089 --> 00:26:32,800 -Réussir la nuit. -[applaudissements] 445 00:26:32,884 --> 00:26:35,887 -Pensez à l'endroit où vous serez chaque jour... - Je l'ai volé sur un vaisseau spatial. 446 00:26:35,970 --> 00:26:38,848 ...et coordonnez vos tenues pour les assortir ! 447 00:26:40,808 --> 00:26:44,812 Laissez les enfants faire les courses. 448 00:26:44,896 --> 00:26:48,024 Si la pièce est rose, vous êtes dans le rose. 449 00:26:48,107 --> 00:26:51,277 Vous êtes arrivé. C'est tout toi. 450 00:26:51,986 --> 00:26:55,031 Il devrait y avoir une loi. 451 00:26:56,282 --> 00:26:58,743 ♪ Quand tu étais petite ♪ 452 00:26:58,826 --> 00:27:01,329 ♪ Tu rêvais d'être grand ♪ 453 00:27:01,412 --> 00:27:03,873 ♪ Tu as dû être quelque chose ♪ 454 00:27:03,956 --> 00:27:06,125 ♪ Un vrai petit enfant ♪ 455 00:27:06,209 --> 00:27:08,711 ♪ Tu aurais aimé être moi ♪ 456 00:27:08,795 --> 00:27:11,672 ♪ J'aurais aimé être toi ♪ 457 00:27:11,756 --> 00:27:14,133 ♪ Ne te réveille pas ♪ 458 00:27:14,217 --> 00:27:19,096 ♪ Le rêve deviendra réalité ♪ 459 00:27:19,764 --> 00:27:22,600 ♪ Chaque rêve ♪ 460 00:27:22,683 --> 00:27:24,727 ♪ A un nom ♪ 461 00:27:25,937 --> 00:27:27,730 ♪ Et les noms ♪ 462 00:27:27,814 --> 00:27:30,107 ♪ Racontez votre histoire ♪ 463 00:27:30,191 --> 00:27:31,609 [le public haletant, bavardant] 464 00:27:31,692 --> 00:27:34,904 ♪ Cette chanson est ton rêve ♪ 465 00:27:35,988 --> 00:27:41,244 ♪ Vous êtes l'opérateur de rêve ♪ 466 00:27:46,749 --> 00:27:49,877 [le public haletant, applaudissant] 467 00:27:51,671 --> 00:27:54,131 ♪ C'est plus grand que nature ♪ 468 00:27:54,215 --> 00:27:56,592 ♪ Tu sais que c'est tout moi ♪ 469 00:27:56,676 --> 00:27:59,303 ♪ Mon visage est un livre ♪ 470 00:27:59,387 --> 00:28:01,889 ♪ Mais ce n'est pas ce qu'il paraît ♪ 471 00:28:01,973 --> 00:28:04,809 ♪ Trois anges au-dessus ♪ 472 00:28:04,892 --> 00:28:07,478 ♪ Toute la race humaine ♪ 473 00:28:07,562 --> 00:28:09,897 ♪ Rêvez-nous de vivre ♪ 474 00:28:09,981 --> 00:28:13,693 ♪ Ils me rêvent d'un visage ♪ 475 00:28:15,194 --> 00:28:20,074 ♪ Et chaque rêve dit tout ♪ 476 00:28:21,242 --> 00:28:25,580 ♪ Et voici votre histoire ♪ 477 00:28:26,539 --> 00:28:30,918 ♪ Tu m'as rêvé un coeur ♪ 478 00:28:31,711 --> 00:28:36,799 ♪ Vous êtes l'opérateur de rêve ♪ 479 00:28:41,053 --> 00:28:43,556 ♪ Un rêve qui bouge ♪ 480 00:28:43,639 --> 00:28:46,225 [applaudissements] 481 00:28:46,309 --> 00:28:49,312 ♪ Salut-di-ho rêve ♪ 482 00:28:51,355 --> 00:28:53,608 ♪ Rêve de réparation ♪ 483 00:28:53,691 --> 00:28:54,984 Hum ! 484 00:28:56,277 --> 00:29:01,282 ♪ Regarde-moi rêver ♪ 485 00:29:01,365 --> 00:29:05,244 ♪ J'ai attendu si longtemps ♪ 486 00:29:06,454 --> 00:29:12,293 ♪ Maintenant, je suis ton rêve ♪ 487 00:29:13,252 --> 00:29:15,796 -♪ Difficile d'oublier ♪ -[applaudissements, applaudissements] 488 00:29:15,880 --> 00:29:18,007 ♪ Difficile de continuer ♪ 489 00:29:18,090 --> 00:29:19,884 ♪ Quand tu t'endors ♪ 490 00:29:20,927 --> 00:29:23,179 ♪ Tu es seul ♪ 491 00:29:23,262 --> 00:29:25,932 ♪ Lâchez prise sur votre vie ♪ 492 00:29:26,015 --> 00:29:28,893 ♪ Attrape ma main ♪ 493 00:29:28,976 --> 00:29:31,228 ♪ Ici dans les nuages ♪ 494 00:29:31,312 --> 00:29:35,608 ♪ Où on comprendra ♪ 495 00:29:37,443 --> 00:29:41,656 ♪ Et tu as tout rêvé ♪ 496 00:29:43,157 --> 00:29:46,702 ♪ Et voici votre histoire ♪ 497 00:29:46,786 --> 00:29:49,956 ♪ Savez-vous ♪ 498 00:29:50,039 --> 00:29:52,041 ♪ Qui es-tu ? ♪ 499 00:29:52,792 --> 00:29:57,922 ♪ Vous êtes l'opérateur de rêve ♪ 500 00:29:59,256 --> 00:30:01,133 -Chéri ! -[claquement] 501 00:30:01,217 --> 00:30:02,969 [tous haletants] 502 00:30:13,896 --> 00:30:18,442 [homme] Tu sais, je ne pense pas J'ai déjà ressenti cela. 503 00:30:18,526 --> 00:30:20,611 [femme] Je sais. Moi non plus. 504 00:30:23,656 --> 00:30:26,534 [homme] Mon estomac est tout palpitant. 505 00:30:27,535 --> 00:30:29,745 [femme] Mais c'est génial, hein ? 506 00:30:29,829 --> 00:30:31,247 [homme] Ouais, je-je suppose. 507 00:30:31,330 --> 00:30:35,918 Mais les gens au travail Mais je dois penser que je deviens fou. 508 00:30:36,961 --> 00:30:40,297 [femme] Eh bien, si c'est fou, alors je ne veux jamais être sain d'esprit. 509 00:30:41,966 --> 00:30:43,384 [bisous] 510 00:30:47,513 --> 00:30:49,223 [l'homme soupire] 511 00:30:49,306 --> 00:30:51,308 [femme] Euh, tu as pété ? 512 00:31:10,327 --> 00:31:12,830 [femme] Oui, je travaille dans le secteur de la construction. 513 00:31:12,913 --> 00:31:16,500 Des travaux sont en cours sur cinq sites en ce moment. [rires] 514 00:31:16,584 --> 00:31:19,045 Je m'ai acheté un appartement la semaine dernière. 515 00:31:19,128 --> 00:31:21,297 Tire, très près d'ici, en fait. 516 00:31:21,380 --> 00:31:24,800 Et la semaine prochaine, je pense juste Je pourrais m'acheter une autre maison. 517 00:31:24,884 --> 00:31:28,137 Chérie, je vais te dire quoi maintenant, J'en ai juste une impression. 518 00:31:28,220 --> 00:31:30,097 Vous savez ce que je veux dire? [rires] 519 00:31:30,181 --> 00:31:32,683 Bien sûr, étant trop médium ça ne fait certainement pas de mal. 520 00:31:32,767 --> 00:31:34,143 C'est payant pour moi. 521 00:31:34,852 --> 00:31:37,063 Écoutez, M. Frye, je vais vous dire quelque- 522 00:31:37,146 --> 00:31:39,023 -Fyne. Louis. -Fyne, euh... 523 00:31:39,106 --> 00:31:41,442 Louis chérie, écoute, je vais te dire quelque chose 524 00:31:41,525 --> 00:31:44,987 si tu promets de ne pas le dire une autre âme vivante. 525 00:31:45,071 --> 00:31:47,490 Maintenant, je ne dirai jamais ça à personne d'autre. 526 00:31:47,573 --> 00:31:51,285 mais je crois cette partie de mes capacités extra-psychiques 527 00:31:51,368 --> 00:31:54,455 est lié au fait que je suis né avec une queue. 528 00:31:55,289 --> 00:31:58,167 Un petit truc tout petit et poilu à peu près aussi longtemps. 529 00:31:58,250 --> 00:32:01,420 On l'a enlevé chirurgicalement quand j'avais seulement cinq ans. 530 00:32:02,755 --> 00:32:06,425 Ma maman le gardait dans un pot de fruits dans l'armoire à pharmacie, 531 00:32:06,509 --> 00:32:09,470 juste entre les comprimés anti-rhume à 4 voies et le sang de singe. 532 00:32:09,553 --> 00:32:11,806 [rires] Je me levais tous les matins. 533 00:32:11,889 --> 00:32:14,809 Première chose, j'irais là-bas dans la salle de bain, je me brosse les dents, 534 00:32:14,892 --> 00:32:17,269 et regarde ma propre queue en même temps. 535 00:32:18,104 --> 00:32:21,774 Maintenant, quelque chose comme ça peut vous donner du pouvoir, et c'est la vérité. 536 00:32:21,857 --> 00:32:23,943 Puis maman a eu les cheveux en bataille un dimanche 537 00:32:24,026 --> 00:32:26,987 et elle a décidé d'aller faire ça fait beaucoup d'argent, vous savez. 538 00:32:27,071 --> 00:32:28,989 Je l'ai emmené à une grande réunion d'échange 539 00:32:29,073 --> 00:32:31,742 et l'a vendu à Lyndon Johnson's haut agent des services secrets. 540 00:32:31,826 --> 00:32:34,328 Et il a dit un bon, un de mes amis personnels 541 00:32:34,411 --> 00:32:38,165 qu'il allait le vendre encore plus cher de l'argent au Smithsonian Institute. 542 00:32:38,958 --> 00:32:41,961 Tirez, autant le faire ! Cela ne lui servirait à rien. 543 00:32:42,044 --> 00:32:44,130 Ce n'était pas sa queue. [rire] 544 00:32:44,964 --> 00:32:49,135 Eh bien, je vais vous le dire, je pourrais écrire un livre. Ce truc serait un best-seller. 545 00:32:49,218 --> 00:32:51,220 Tu sais, c'est drôle. Vous avez parlé d'écriture. Je suis... 546 00:32:52,346 --> 00:32:53,973 une sorte d'écrivain moi-même. 547 00:32:54,056 --> 00:32:55,599 -C'est vrai ? -Ouais. 548 00:32:55,683 --> 00:32:58,269 Je m'ai écrit une petite chanson Je veux participer au spectacle vendredi. 549 00:32:58,352 --> 00:33:01,605 -C'est super! -Ouais, j'espère – j'espère que tout se passera bien. 550 00:33:01,689 --> 00:33:03,858 -Je suis un peu nerveux. -Oh, ne sois pas nerveux. 551 00:33:03,941 --> 00:33:05,484 Les chansons sont faciles. 552 00:33:05,568 --> 00:33:08,946 J'ai écrit "Billie Jean" et la moitié des chansons d'Elvis. 553 00:33:09,029 --> 00:33:10,823 -Elvis? -Oui bien sûr. 554 00:33:10,906 --> 00:33:12,950 Ils me paient et je me tais. 555 00:33:13,033 --> 00:33:15,452 Il faut que quelqu'un le fasse. 556 00:33:16,370 --> 00:33:19,331 Excusez-moi juste une minute, citrouille. Je reviens tout de suite. D'accord? 557 00:33:19,415 --> 00:33:20,791 Oh, bien sûr, bien sûr. 558 00:33:20,875 --> 00:33:22,877 Je serai ici. 559 00:33:53,657 --> 00:33:58,495 [chanter un opéra en italien] 560 00:34:06,337 --> 00:34:09,548 [Kay] Allons-nous prendre un moment et remercier ? Hmm? 561 00:34:21,310 --> 00:34:22,519 Amen. 562 00:34:33,030 --> 00:34:37,493 Linda, veux-tu demander à ton père transmettre cela à notre invité ? 563 00:34:38,744 --> 00:34:41,288 Cela a l'air génial, Mme Culver. 564 00:34:41,372 --> 00:34:43,999 -Papa, tu vas transmettre ça ? -Oh. Oui. 565 00:34:44,083 --> 00:34:47,002 Larry, pourrais-tu transmettre ceci, s'il te plaît ? 566 00:34:47,086 --> 00:34:48,837 -[Earl s'éclaircit la gorge] -Merci. 567 00:34:50,547 --> 00:34:54,885 Linda, pourrais-tu demander à ta mère de passe la moutarde à notre invité, s'il te plaît. 568 00:34:55,552 --> 00:34:57,137 Hum, maman, papa veut de la moutarde. 569 00:34:57,221 --> 00:34:58,472 Oh. 570 00:35:02,935 --> 00:35:05,354 - [Kay] Cher ? -[Earl]] Mmm. Merci. 571 00:35:06,855 --> 00:35:09,817 -Oups. -Faites attention à votre eau maintenant. 572 00:35:09,900 --> 00:35:12,361 Tiens, tu prends ça, transmettez-le à notre invité. 573 00:35:12,444 --> 00:35:15,698 Et laissez-moi en prendre un. Oh, ils sont colorés. C'est quoi, des poissons ? 574 00:35:15,781 --> 00:35:18,784 Linda, tu demanderais à ta mère comment s'est déroulé le défilé de mode aujourd'hui. D'accord? 575 00:35:18,867 --> 00:35:21,912 Bien sûr, papa. Maman, comment ça s'est passé aujourd'hui ? 576 00:35:21,996 --> 00:35:25,457 Ah, Linda. Tu lui dis que c'était tout simplement merveilleux. 577 00:35:25,541 --> 00:35:28,794 Même si une femme a eu un accident, mais ce n'était rien de grave. 578 00:35:28,877 --> 00:35:32,089 Tu aurais dû être là. Tu aurais été vraiment fier de moi. 579 00:35:33,173 --> 00:35:34,925 Elle a dit que ça s'était bien passé, papa. 580 00:35:35,009 --> 00:35:36,927 -Tu aurais dû être là. -Eh bien, peut-être la prochaine fois. 581 00:35:37,011 --> 00:35:39,930 J'étais là. J'ai aimé. 582 00:35:40,014 --> 00:35:42,099 Je n'avais jamais rien vu de pareil, Mme Culver. 583 00:35:43,225 --> 00:35:45,728 Je n'étais jamais allé à une de ces choses auparavant. 584 00:35:45,811 --> 00:35:47,521 Tu fais ça chaque année ? 585 00:35:47,604 --> 00:35:50,024 Oh non. C'est juste pour le cent cinquantenaire. 586 00:35:50,107 --> 00:35:52,067 Oh ouais? Vous allez participer au défilé ? 587 00:35:52,151 --> 00:35:56,113 Ouais! Et Anderson Auto nous prête un cabriolet rouge pour cela aussi. 588 00:35:56,196 --> 00:35:58,240 -Hmm. -[Earl]] Mmm, c'est vrai. 589 00:35:58,324 --> 00:36:00,868 Tu sais, Larry est ici peut avoir un avenir chez Varicorp. 590 00:36:00,951 --> 00:36:04,246 Avec sa jeune discipline et ses systèmes conscience, il pourrait aller très loin. 591 00:36:04,330 --> 00:36:06,957 Et Varicorp grandit comme s'il n'y avait pas de lendemain. 592 00:36:07,041 --> 00:36:09,960 -[narrateur] Hmm. -Laisse-moi te montrer ce qui se passe, à mon avis. 593 00:36:10,044 --> 00:36:12,713 -[les cordes orchestrales jouent, faibles] -Entendez-vous de la musique ? 594 00:36:14,506 --> 00:36:15,841 Quelque chose ne va pas avec ta sœur ? 595 00:36:15,924 --> 00:36:17,593 Unité centrale. 596 00:36:19,136 --> 00:36:21,096 Microprocesseur. 597 00:36:22,806 --> 00:36:24,850 -Semi-conducteur. -Très bien, papa ! 598 00:36:25,809 --> 00:36:29,146 Maintenant, si c'est la ville 599 00:36:29,229 --> 00:36:31,565 et voici le lieu de travail, 600 00:36:31,648 --> 00:36:33,108 avec ses marchandises... 601 00:36:39,615 --> 00:36:41,075 et réseau de distribution. 602 00:36:42,910 --> 00:36:45,037 [imitant un moteur de camion] 603 00:36:46,372 --> 00:36:51,085 Ah, maintenant, la plupart des gens de la classe moyenne ont travaillé pour les grandes entreprises comme Varicorp. 604 00:36:52,211 --> 00:36:54,254 Ou pour le gouvernement lui-même. 605 00:36:54,338 --> 00:36:57,883 Mais maintenant, tout cela a commencé à changer. 606 00:36:57,966 --> 00:37:02,638 Les scientifiques et les ingénieurs s'en vont de ces grandes entreprises comme Varicorp 607 00:37:02,721 --> 00:37:05,099 et ils commencent à commencer leurs propres entreprises, 608 00:37:05,182 --> 00:37:07,476 commercialiser de nouvelles inventions. 609 00:37:07,559 --> 00:37:09,978 Excusez-moi, M. Culver. 610 00:37:10,062 --> 00:37:11,980 J'avais oublié ce que représentent ces poivrons. 611 00:37:12,064 --> 00:37:15,025 -Aha! Tout revient au milieu. -[les cordes orchestrales continuent de jouer, plus fort] 612 00:37:15,109 --> 00:37:17,611 Nous voici, ici même, à Virgile. 613 00:37:17,694 --> 00:37:20,697 Notre façon de faire des affaires est basée sur le passé. 614 00:37:22,074 --> 00:37:25,452 C'est pourquoi nous devons gardez ces gars à Virgile, 615 00:37:25,536 --> 00:37:28,080 même s'ils quittent Varicorp. 616 00:37:28,163 --> 00:37:32,751 Pour le moment cela a créé de la confusion et du chaos. 617 00:37:32,835 --> 00:37:36,130 --[Linda rigole] -Ils ne travaillent plus pour de l'argent. 618 00:37:36,213 --> 00:37:38,132 Ou pour gagner une place au paradis, 619 00:37:38,215 --> 00:37:41,635 ce qui a été un grand facteur de motivation il était une fois, croyez-moi. 620 00:37:41,718 --> 00:37:44,471 Ils travaillent et inventent parce qu'ils aiment ça. 621 00:37:44,555 --> 00:37:46,557 [asperges atterrissant sur la table] 622 00:37:46,640 --> 00:37:49,518 -L'économie est devenue une chose spirituelle. -[les cordes orchestrales continuent de jouer] 623 00:37:49,601 --> 00:37:51,728 J'avoue que ça me fait un peu peur. 624 00:37:51,812 --> 00:37:54,189 Ils ne semblent pas voir la différence entre travailler... 625 00:37:55,274 --> 00:37:56,608 et ne fonctionne pas. 626 00:37:56,692 --> 00:37:59,069 Tout cela fait désormais partie de la vie. 627 00:37:59,153 --> 00:38:01,905 Linda. Larry. 628 00:38:01,989 --> 00:38:04,074 Il n'y a plus de notion de week-end. 629 00:38:13,250 --> 00:38:17,254 [les cordes orchestrales continuent de jouer] 630 00:38:34,938 --> 00:38:37,316 [la musique se termine] 631 00:38:38,817 --> 00:38:41,278 [homme) Ça me fait vibrer. 632 00:38:41,361 --> 00:38:43,780 Ça me fait vibrer ! 633 00:38:43,864 --> 00:38:48,577 Nous pouvons construire une nation à l'intérieur d'une nation 634 00:38:48,660 --> 00:38:50,787 là où nous sommes. 635 00:38:51,413 --> 00:38:53,499 Le choix vous appartient. 636 00:38:55,667 --> 00:38:57,586 Je ne suis pas un menuisier. 637 00:38:57,669 --> 00:39:01,173 Je ne suis pas membre de la Société John Birch 638 00:39:01,256 --> 00:39:03,800 ou le Parti communiste. 639 00:39:03,884 --> 00:39:08,138 Mais regardons ce qui s'est passé à la morale nationale 640 00:39:08,222 --> 00:39:09,848 depuis la Seconde Guerre mondiale. 641 00:39:11,141 --> 00:39:13,227 Nous avons perdu la guerre du Vietnam. 642 00:39:13,310 --> 00:39:14,811 [orgue : épanouissement emphatique] 643 00:39:15,562 --> 00:39:18,065 Le cinéma et la télévision 644 00:39:18,148 --> 00:39:20,526 sont remplis de personnages Je ne veux même pas savoir. 645 00:39:20,609 --> 00:39:23,320 -Pas dans cette vie. -[congrégation] Amen ! 646 00:39:24,238 --> 00:39:27,115 -Le fermier a des ennuis. -[orgue : fioriture aiguë] 647 00:39:27,199 --> 00:39:29,660 -Le petit entrepreneur est en difficulté. -[orgue : fioriture aiguë] 648 00:39:29,743 --> 00:39:32,287 Le chômage monte en flèche ! 649 00:39:32,371 --> 00:39:34,289 [congrégation] Amen ! 650 00:39:34,373 --> 00:39:40,003 Le Texas paie toujours pour la mort de John Kennedy, mes amis. 651 00:39:40,087 --> 00:39:43,090 [femme] C'était l'amour qui a tué John F. Kennedy ! 652 00:39:43,173 --> 00:39:44,841 Il n'aurait jamais dû me déranger. 653 00:39:44,925 --> 00:39:48,053 "Oh non, je ne sais rien, Votre Honneur." 654 00:39:48,136 --> 00:39:51,348 Ils veulent que je parle sur 60 Minutes. 655 00:39:51,431 --> 00:39:53,892 Mike Wallace veut mon corps. 656 00:39:55,644 --> 00:39:57,854 Je n'en parle à personne. 657 00:39:57,938 --> 00:40:00,941 Eh bien, ils m'ont donné tellement d'argent. Que pourrais-je faire ? 658 00:40:02,025 --> 00:40:04,695 -Euh... merci. -[orgue : épanouissement rapide] 659 00:40:04,778 --> 00:40:07,489 C'est exactement de cela que je parle. 660 00:40:07,573 --> 00:40:11,118 Maintenant, regardons qui dirige ce pays 661 00:40:11,201 --> 00:40:13,245 depuis la Seconde Guerre mondiale. 662 00:40:14,079 --> 00:40:18,792 [orgue : accord soutenu] 663 00:40:19,960 --> 00:40:23,130 [prédicateur] Ils ont une certaine implication 664 00:40:23,213 --> 00:40:25,382 dans tout cela. 665 00:40:26,466 --> 00:40:28,927 Quel est le lien ? 666 00:40:29,011 --> 00:40:32,598 Qu'est-ce que les voitures ont à voir avec les livres, pourriez-vous demander ? 667 00:40:33,807 --> 00:40:36,852 La Commission Trilatérale avec le Conseil des relations extérieures. 668 00:40:36,935 --> 00:40:39,104 En avez-vous déjà entendu parler ? 669 00:40:39,187 --> 00:40:40,939 Eh bien, moi non plus, 670 00:40:41,023 --> 00:40:45,652 jusqu'à ce que je remarque la chaîne de coïncidences. 671 00:40:45,736 --> 00:40:48,655 -[groupe complet jouant l'intro] -Ils ont des membres 672 00:40:48,739 --> 00:40:51,617 sur les planches de toutes les plus grandes entreprises. 673 00:40:52,451 --> 00:40:56,455 Aucun détail n'a été oublié. Ai-je raison ? Le ressentez-vous ? 674 00:40:56,538 --> 00:40:57,748 [congrégation] Oui ! Euh-huh ! 675 00:40:57,831 --> 00:41:00,542 Savez-vous ce que Bobby Ray Inman ce que faisait avant de courir 676 00:41:00,626 --> 00:41:03,962 la microélectronique et la Computer Tech Corporation ? 677 00:41:04,046 --> 00:41:05,422 Eh bien, devinez ! 678 00:41:05,505 --> 00:41:07,549 Un directeur de la CIA ! 679 00:41:07,633 --> 00:41:09,551 -[la congrégation haletant, murmurant] -C'est de notoriété publique. 680 00:41:09,635 --> 00:41:14,598 Vous manquez de Kleenex, de serviettes en papier et du papier toilette en même temps ? 681 00:41:14,681 --> 00:41:16,642 -Tu sais que c'est vrai ! -Tout est vrai ! 682 00:41:16,725 --> 00:41:20,854 Vous vous souvenez comment le gouverneur White fait campagne pour que le MCC soit ici. 683 00:41:20,937 --> 00:41:24,066 -[groupe : introduction à l'intensité du bâtiment] -Savez-vous quel est leur objectif ? Hein? 684 00:41:24,149 --> 00:41:26,652 Eh bien, Elvis l'a fait ! 685 00:41:26,735 --> 00:41:29,071 Intelligence artificielle! Hein? 686 00:41:29,154 --> 00:41:32,032 Des robots ! Oh, ils aimeraient ça, n'est-ce pas ? 687 00:41:32,115 --> 00:41:34,660 Oui Monsieur! Dormir! Dormir! 688 00:41:34,743 --> 00:41:38,455 Un et un ne font pas deux ! Non, monsieur ! Non, monsieur ! 689 00:41:38,538 --> 00:41:40,916 Ravin de silicium ! La Silicon Prairie ! 690 00:41:40,999 --> 00:41:43,960 La Silicon Hill ! La Silicon Valley ! 691 00:41:44,044 --> 00:41:45,962 Tu ferais mieux de te réveiller. 692 00:41:48,131 --> 00:41:49,132 ♪ Il est tard ♪ 693 00:41:51,176 --> 00:41:52,886 ♪ Il est tard ♪ 694 00:41:54,096 --> 00:41:55,639 ♪ Il est tard ♪ 695 00:42:00,185 --> 00:42:02,270 ♪ Vous avez le CBS ♪ 696 00:42:03,522 --> 00:42:05,232 ♪ Et l'ABC ♪ 697 00:42:06,441 --> 00:42:08,568 ♪ Vous avez Time et Newsweek ♪ 698 00:42:09,653 --> 00:42:11,530 ♪ Ils sont pareils pour moi ♪ 699 00:42:13,407 --> 00:42:16,368 ♪ Maintenant, tu ne veux pas Soyez d'accord avec moi ♪ 700 00:42:16,451 --> 00:42:18,870 [chorale] ♪ Des preuves déroutantes ♪ 701 00:42:19,746 --> 00:42:22,541 ♪ J'espère que tu auras tout ce dont tu as besoin ♪ 702 00:42:22,624 --> 00:42:24,960 [chorale] ♪ Des preuves déroutantes ♪ 703 00:42:25,043 --> 00:42:28,797 ♪ Eh bien, ses preuves déroutantes ♪ 704 00:42:28,880 --> 00:42:31,967 ♪ Des preuves déroutantes ♪ 705 00:42:32,050 --> 00:42:34,761 ♪ Des preuves déroutantes ♪ 706 00:42:34,845 --> 00:42:38,932 ♪ Fait endurci dans ton cœur ♪ 707 00:42:40,267 --> 00:42:44,020 ♪ Oh, endurci dans ton cœur ♪ 708 00:42:44,104 --> 00:42:45,647 [prédicateur] Vous écoutez tous ? 709 00:42:51,820 --> 00:42:53,780 ♪ Maintenant, je suis le pistolet ♪ 710 00:42:54,948 --> 00:42:56,450 ♪ Et tu es la balle ♪ 711 00:42:57,701 --> 00:42:59,911 ♪ J'ai le pouvoir et la gloire ♪ 712 00:42:59,995 --> 00:43:01,496 [chorale] ♪ Déroutant ♪ 713 00:43:01,580 --> 00:43:03,290 ♪ Et l'argent pour l'acheter ♪ 714 00:43:03,373 --> 00:43:04,291 [chorale] ♪ Déroutant ♪ 715 00:43:04,374 --> 00:43:07,210 ♪ Vous avez votre Golfe et votre Ouest Et ta Mastercard ♪ 716 00:43:07,294 --> 00:43:10,547 -♪ Tu as ♪ -[choir] ♪ Des preuves déroutantes ♪ 717 00:43:11,214 --> 00:43:14,092 ♪ J'ai eu ce que tu voulais J'ai perdu ce que tu avais, oui ♪ 718 00:43:14,176 --> 00:43:16,553 [chorale] ♪ Des preuves déroutantes ♪ 719 00:43:16,636 --> 00:43:20,015 ♪ Je vois des preuves déroutantes ♪ 720 00:43:20,098 --> 00:43:22,809 ♪ Des preuves déroutantes ♪ 721 00:43:22,893 --> 00:43:26,229 ♪ Des preuves déroutantes ♪ 722 00:43:26,313 --> 00:43:30,358 ♪ Fait endurci dans ton cœur ♪ 723 00:43:31,735 --> 00:43:33,779 ♪ Endurci ton cœur ♪ 724 00:43:33,862 --> 00:43:36,406 ♪ Très bien ♪ 725 00:43:37,449 --> 00:43:41,286 [prédicateur] Est-ce que vous écoutez ? Ce que je pense est réel. 726 00:43:41,369 --> 00:43:43,747 [chorale] ♪ Hein, hein ♪ 727 00:43:44,581 --> 00:43:46,958 ♪ Hein, hein ♪ 728 00:43:47,667 --> 00:43:49,878 ♪ Hein, hein ♪ 729 00:43:50,837 --> 00:43:53,048 ♪ Hein, hein ♪ 730 00:43:53,131 --> 00:43:55,383 -♪ Je suis perplexe ♪ -♪ Hein ♪ 731 00:43:56,176 --> 00:43:58,345 -♪ Je suis perplexe ♪ -♪ Hein ♪ 732 00:43:59,137 --> 00:44:01,640 -♪ Je suis perplexe ♪ -♪ Hein ♪ 733 00:44:02,307 --> 00:44:04,351 -♪ Je suis perplexe ♪ -♪ Hein ♪ 734 00:44:05,310 --> 00:44:09,147 ♪ Eh bien, j'espère que tu es heureux Avec ce que tu as fait ♪ 735 00:44:09,231 --> 00:44:11,608 ♪ Des preuves déroutantes ♪ 736 00:44:11,691 --> 00:44:14,945 ♪ Au pays de la liberté Et la maison des courageux ♪ 737 00:44:15,028 --> 00:44:17,531 ♪ Des preuves déroutantes ♪ 738 00:44:17,614 --> 00:44:21,076 ♪ Je vois des preuves déroutantes ♪ 739 00:44:21,159 --> 00:44:24,412 ♪ Des preuves déroutantes ♪ 740 00:44:24,496 --> 00:44:27,207 ♪ Des preuves déroutantes ♪ 741 00:44:27,290 --> 00:44:30,460 ♪ Fait endurci dans ton cœur ♪ 742 00:44:30,544 --> 00:44:33,171 C'est vrai ! [rires] 743 00:44:33,255 --> 00:44:37,050 Très bien, maintenant, écoutez tous ce que Je vous l'ai dit aujourd'hui. Vous entendez ? 744 00:44:37,133 --> 00:44:38,718 D'accord! 745 00:44:42,097 --> 00:44:45,433 [radio : chorale] ♪ Hein, hein ♪ 746 00:44:45,517 --> 00:44:48,520 ♪ Hein, hein ♪ 747 00:44:48,603 --> 00:44:50,605 [jeu d'une chanson instrumentale placide] 748 00:45:18,133 --> 00:45:19,759 Regardez ça. 749 00:45:21,761 --> 00:45:23,763 Qui peut dire que ce n'est pas beau ? 750 00:45:24,890 --> 00:45:26,391 Ciel. 751 00:45:27,225 --> 00:45:28,727 Briques. 752 00:45:34,399 --> 00:45:36,401 À votre avis, qui habite là-bas ? 753 00:45:38,695 --> 00:45:40,530 Garage pour quatre voitures. 754 00:45:44,075 --> 00:45:45,994 Espoir. 755 00:45:46,077 --> 00:45:48,246 Peur. 756 00:45:48,330 --> 00:45:50,081 Excitation. 757 00:45:51,249 --> 00:45:53,001 Satisfaction. 758 00:45:53,084 --> 00:45:55,211 [Comte] Je vais te donner une, euh — une vue claire 759 00:45:55,295 --> 00:45:58,715 aux confins du monde civilisé. 760 00:45:58,798 --> 00:46:00,967 Vous voyez, c'est comme un jeu de saute-mouton. 761 00:46:01,051 --> 00:46:03,678 Ces maisons, tu sais, ils continuent juste à étendre la ville 762 00:46:03,762 --> 00:46:05,555 de plus en plus loin chaque année. 763 00:46:05,639 --> 00:46:10,268 C'est un peu bizarre pour la première personne qui s'installe dans une communauté comme celle-ci. 764 00:46:10,352 --> 00:46:12,854 -Je parie que oui. -Mais tu sais, c'est un paysage imaginaire. 765 00:46:12,938 --> 00:46:14,481 Un endroit pour élever vos enfants. 766 00:46:14,564 --> 00:46:18,902 Bien sûr, de nos jours, tout le monde n'a pas d'enfants, pas avec la fin du monde qui approche et tout. 767 00:46:18,985 --> 00:46:20,779 Je veux dire, euh, tu le ferais ? 768 00:46:20,862 --> 00:46:22,781 -Non, non. Pas du tout. -Non. 769 00:46:22,864 --> 00:46:25,951 Eh bien, pas avant demain, après le spectacle, hein ? 770 00:46:26,034 --> 00:46:28,119 [rire] 771 00:46:28,203 --> 00:46:30,413 -Euh — Oh, bonjour les garçons. -Salut. 772 00:46:30,497 --> 00:46:32,457 -Comment ça va? Je travaille dur, je vois. -Oui Monsieur. 773 00:46:32,540 --> 00:46:34,334 Une petite pause café ? [rires] 774 00:46:34,417 --> 00:46:36,628 Tu sais, c'est étrange, Quand tu regardes un champ et que tu dis : 775 00:46:36,711 --> 00:46:39,381 "Maintenant, je veux une salle de bain là-bas et une cuisine ici." 776 00:46:39,464 --> 00:46:41,383 Maintenant, imaginez ça. 777 00:46:43,176 --> 00:46:45,053 Voici un champ. Jetez un œil. 778 00:46:45,136 --> 00:46:47,263 Imaginez une maison. Imaginez beaucoup de maisons. 779 00:46:47,347 --> 00:46:50,183 À quoi d'autre un champ est-il bon mais construire des maisons ? 780 00:46:50,266 --> 00:46:51,768 Vous n'êtes pas d'accord ? 781 00:46:51,851 --> 00:46:53,895 [percussions] 782 00:46:53,979 --> 00:46:55,772 ♪ Hé maintenant ♪ 783 00:46:55,855 --> 00:46:58,191 ♪ Hé maintenant, maintenant ♪ 784 00:46:59,275 --> 00:47:01,820 ♪ Je veux une vidéo ♪ 785 00:47:03,238 --> 00:47:05,865 ♪ Je veux faire du rock and roll ♪ 786 00:47:06,658 --> 00:47:10,078 ♪ Emmène-moi au centre commercial ♪ 787 00:47:10,161 --> 00:47:13,832 ♪ Achetez-moi une — une balle en caoutchouc maintenant ♪ 788 00:47:13,915 --> 00:47:17,669 ♪ Hé maintenant, hé maintenant ♪ 789 00:47:17,752 --> 00:47:19,963 ♪ Hé maintenant, maintenant ♪ 790 00:47:21,006 --> 00:47:24,843 ♪ Hé maintenant, hé maintenant ♪ 791 00:47:24,926 --> 00:47:27,470 -♪ Hé maintenant, maintenant ♪ -[bêlement] 792 00:47:43,778 --> 00:47:46,322 ♪ Je suis le roi du monde ! ♪ 793 00:47:47,323 --> 00:47:49,951 ♪ Le patron des garçons et des filles ! ♪ 794 00:47:50,744 --> 00:47:53,663 ♪ Tu peux vivre jusqu'à 110 ans ♪ 795 00:47:54,497 --> 00:47:57,417 ♪ Si vous écoutez ce que je dis ♪ 796 00:47:58,334 --> 00:48:01,963 ♪ Hé maintenant, hé maintenant ♪ 797 00:48:02,047 --> 00:48:04,424 ♪ Hé maintenant, maintenant ♪ 798 00:48:05,800 --> 00:48:09,429 ♪ Hé maintenant, hé maintenant ♪ 799 00:48:09,512 --> 00:48:11,973 ♪ Hé maintenant, maintenant ♪ 800 00:48:13,141 --> 00:48:16,728 ♪ Hé maintenant, hé maintenant ♪ 801 00:48:16,811 --> 00:48:19,105 ♪ Hé maintenant, maintenant ♪ 802 00:48:27,906 --> 00:48:32,035 [narrateur] Le Texas est le plus grand producteur de bâtiments métalliques. 803 00:48:32,118 --> 00:48:34,788 Les bâtiments métalliques sont le rêve que les architectes modernes avaient 804 00:48:34,871 --> 00:48:37,874 au début de ce siècle enfin devenu réalité. 805 00:48:37,957 --> 00:48:39,793 Mais eux-mêmes ne s'en rendent pas compte. 806 00:48:39,876 --> 00:48:43,421 C'est parce qu'il ne faut pas d'architecte construire un bâtiment métallique. 807 00:48:43,505 --> 00:48:45,548 Vous les commandez simplement à partir d'un catalogue. 808 00:48:45,632 --> 00:48:49,427 Choisissez simplement votre couleur, la taille souhaitée, le nombre de pieds carrés, 809 00:48:49,511 --> 00:48:51,763 quel style, pourquoi en avez-vous besoin. 810 00:48:51,846 --> 00:48:54,432 Vient avec un groupe de gars. Ils l'ont assemblé en quelques jours. 811 00:48:54,516 --> 00:48:57,894 Peut-être une semaine. Et voilà. Vous êtes prêt à vous lancer dans l'information. 812 00:48:57,977 --> 00:48:59,771 Il suffit de mettre une pancarte devant. 813 00:48:59,854 --> 00:49:02,857 [cordes jouant de la musique classique] 814 00:49:04,984 --> 00:49:06,945 Continuez votre route. Conduisez-le. Oh. 815 00:49:07,028 --> 00:49:10,490 -[crissement des pneus] -Il va se faire tuer ! Attention! 816 00:49:11,449 --> 00:49:14,077 [annonceur] Fer à arrêt automatique de Black Decker. 817 00:49:15,203 --> 00:49:19,874 Parce que même ceux qui ont les meilleurs souvenirs peuvent oublier d'éteindre leurs fers. 818 00:49:19,958 --> 00:49:21,501 [trompettes d'éléphant] 819 00:49:21,584 --> 00:49:25,964 -Oh ! Oh, regarde-le. Regardez cette calvitie ! -[homme à la télé bavardant] 820 00:49:26,047 --> 00:49:28,174 [roche] 821 00:49:29,801 --> 00:49:32,387 J'ai été tellement impressionné que j'ai acheté l'entreprise. 822 00:49:32,470 --> 00:49:34,430 --[le public rit] -Ah! Lucie ! 823 00:49:34,514 --> 00:49:37,142 Je t'aime, Lucie ! 824 00:49:37,225 --> 00:49:40,103 -Oh. Ouh ! -[robot] ATandT en hausse de 7/8èmes. 825 00:49:40,186 --> 00:49:41,688 C'est un gros problème. 826 00:49:42,564 --> 00:49:45,567 --[une femme bavarde] -Vivez à cinq heures ! 827 00:49:45,650 --> 00:49:48,361 -[l'homme bavarde] -Nouvelles à dix. 828 00:49:48,444 --> 00:49:51,739 Nouvelles à sept heures. Nouvelles à neuf heures. Nouvelles à huit heures. 829 00:49:51,823 --> 00:49:54,742 -Journal à 11h30. -[man] Avec nous sur la ligne d'action — 830 00:49:55,785 --> 00:49:58,746 Costumes et cravates ? 831 00:49:58,830 --> 00:50:00,957 Hé, Robert, tu as vu celui-là ? 832 00:50:04,085 --> 00:50:05,378 Ou votre argent est remboursé. 833 00:50:05,461 --> 00:50:08,673 -[homme à la télé] Pour la façon dont vous jouez. -[musique rock] 834 00:50:12,051 --> 00:50:13,219 ♪ Ah ♪ 835 00:50:17,515 --> 00:50:20,185 -[respiration] -[haletant] 836 00:50:20,268 --> 00:50:25,023 ♪ Je suis né dans une maison Avec la télévision toujours allumée ♪ 837 00:50:27,025 --> 00:50:29,527 ♪ Je suppose que j'ai grandi trop vite ♪ 838 00:50:30,195 --> 00:50:32,447 -Oh, bébé. Travaillez ces cheveux ! -♪ Et j'ai oublié mon nom ♪ 839 00:50:32,530 --> 00:50:34,073 Travaillez-le ! 840 00:50:34,157 --> 00:50:36,284 -♪ Nous sommes dans les villes la nuit ♪ -Allez ! 841 00:50:36,367 --> 00:50:39,954 -♪ Et nous n'avons pas de temps libre ♪ -Ils bougent comme des bâtons. 842 00:50:41,122 --> 00:50:43,958 ♪ Alors laissez-nous conduire ♪ 843 00:50:44,042 --> 00:50:46,669 ♪ Et c'est la vraie chose ♪ 844 00:50:48,171 --> 00:50:50,798 - Ce petit garçon porte une camisole de force. -♪ Et tu roules dans un mixeur ♪ 845 00:50:50,882 --> 00:50:53,468 -Il a dû faire quelque chose de mal. - Avec moi ♪ 846 00:50:54,719 --> 00:50:56,971 ♪ Et je peux t'aimer ♪ 847 00:50:57,055 --> 00:51:00,975 ♪ Comme une télé couleur ♪ 848 00:51:01,059 --> 00:51:02,810 ♪ Oh-oh-oh ♪ 849 00:51:02,894 --> 00:51:04,854 ♪ Et maintenant l'amour est là ♪ 850 00:51:04,938 --> 00:51:06,731 ♪ Allez, essayez-le ♪ 851 00:51:08,149 --> 00:51:11,819 -Oh ! Ooh, j'aime ça. ♪- J'ai de l'amour à vendre ♪ 852 00:51:13,029 --> 00:51:15,323 ♪ J'ai de l'amour à vendre ♪ 853 00:51:15,406 --> 00:51:16,908 Je pense qu'ils font de l'aérobic. 854 00:51:16,991 --> 00:51:19,160 ♪ Maintenant, mon amour est là ♪ 855 00:51:19,244 --> 00:51:20,870 ♪ Allez, essayez-le ♪ 856 00:51:23,665 --> 00:51:26,209 -♪ J'ai eu mon amour à vendre ♪ -Ooh, un cookie pour embrasser. 857 00:51:27,043 --> 00:51:29,545 ♪ J'ai de l'amour à vendre ♪ 858 00:51:29,629 --> 00:51:30,922 ♪ Ah-ah ♪ 859 00:51:31,798 --> 00:51:34,509 Je déteste ce truc. Ça ne marche pas. 860 00:51:42,058 --> 00:51:44,185 ♪ Hein, hein ♪ 861 00:51:44,269 --> 00:51:48,773 ♪ Tu peux mettre ton rouge à lèvres Partout sur mes jeans de créateurs ♪ 862 00:51:50,400 --> 00:51:53,278 -J'adore le chocolat. -♪ Je serai une vidéo pour toi ♪ 863 00:51:53,361 --> 00:51:54,696 Ha! C'est super ! 864 00:51:54,779 --> 00:51:59,200 -♪ Si tu tournes mon cadran ♪ -Ils ont cette attitude commerciale. 865 00:51:59,284 --> 00:52:03,329 ♪ Tu peux encaisser mon chèque Si tu descends à la banque ♪ 866 00:52:03,413 --> 00:52:04,831 ♪ À la banque ♪ 867 00:52:05,540 --> 00:52:08,042 ♪ Vous en obtenez deux pour un ♪ 868 00:52:09,502 --> 00:52:11,212 ♪ Pour une durée limitée ♪ 869 00:52:11,296 --> 00:52:13,006 ♪ Une durée limitée ♪ 870 00:52:13,089 --> 00:52:14,549 ♪ Appuyez sur mon bouton ♪ 871 00:52:15,717 --> 00:52:17,719 ♪ Le toast apparaît ♪ 872 00:52:20,054 --> 00:52:21,723 ♪ Amour et argent ♪ 873 00:52:22,557 --> 00:52:24,183 ♪ Tout mélanger ♪ 874 00:52:25,435 --> 00:52:28,980 ♪ Whoa, et maintenant l'amour est là ♪ 875 00:52:29,814 --> 00:52:32,025 ♪ Allez, essayez-le ♪ 876 00:52:33,860 --> 00:52:36,237 ♪ J'ai de l'amour à vendre ♪ 877 00:52:37,572 --> 00:52:40,658 - Je pense qu'ils vendent quelque chose. ♪- J'ai de l'amour à vendre ♪ 878 00:52:40,742 --> 00:52:43,244 ♪ Et maintenant l'amour est là ♪ 879 00:52:43,995 --> 00:52:47,999 ♪ Allez, essayez-le ♪ 880 00:52:48,082 --> 00:52:50,752 ♪ J'ai de l'amour à vendre ♪ 881 00:52:50,835 --> 00:52:55,256 ♪ J'ai j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime Amour, amour, j'aime ♪ 882 00:53:00,261 --> 00:53:04,932 [femme] Aujourd'hui, est-ce que quelqu'un d'ailleurs tu mérites Mon Chéri ? 883 00:53:05,016 --> 00:53:07,643 Mon Chéri, la marque de chocolats fins Ce sont les Européens qui chérissent le plus. 884 00:53:07,727 --> 00:53:09,729 [robot] Merci et bonne journée. 885 00:53:11,064 --> 00:53:16,110 Bonjour. Je m'appelle Louis Fyne et je cherche pour le mariage avec un "M" majuscule 886 00:53:16,194 --> 00:53:19,280 Je crois aux joies et au contentement du mariage. 887 00:53:19,364 --> 00:53:22,700 Maintenant, mes chances dans ce monde qui imprime un nouveau livre de régime chaque mois 888 00:53:22,784 --> 00:53:24,786 Ce n'est peut-être pas si bon. 889 00:53:24,869 --> 00:53:27,747 Je cherche quelqu'un qui peut m'accepter tel que je suis. 890 00:53:27,830 --> 00:53:33,461 Je mesure 6'3" et je maintiens une forme d'ours panda très cohérente. 891 00:53:34,962 --> 00:53:37,340 Je suis satisfait de la façon dont Dieu m'a créé. 892 00:53:37,423 --> 00:53:39,384 Je ne changerais rien. 893 00:53:39,467 --> 00:53:41,677 Je suis prêt à partager. 894 00:53:41,761 --> 00:53:43,721 Voulez-vous s'il vous plaît appeler ce numéro ? 895 00:53:43,805 --> 00:53:46,432 844-W-I-F-E. 896 00:53:46,516 --> 00:53:49,894 C'est 844-WIFE. 897 00:53:49,977 --> 00:53:52,063 Veuillez appeler. 898 00:53:52,146 --> 00:53:54,440 Demandes sérieuses uniquement. 899 00:53:56,567 --> 00:53:58,444 Mmmm. 900 00:53:58,528 --> 00:54:00,571 Pouvez-vous croire cela ? 901 00:54:02,573 --> 00:54:05,451 [femme] Alors, euh, Louis, 902 00:54:06,828 --> 00:54:08,579 quel genre de passe-temps as-tu ? 903 00:54:08,663 --> 00:54:10,206 Avez-vous des animaux de compagnie ? 904 00:54:10,289 --> 00:54:12,291 Non, je n'ai pas d'animaux. Je, euh... 905 00:54:12,375 --> 00:54:15,169 -Oh. - j'avais un chien quand j'étais petit. 906 00:54:16,462 --> 00:54:18,381 Buster. [rires] C'était un grand vieux. 907 00:54:18,464 --> 00:54:20,883 -Quel genre ? -Oh, il était dans tous les sens. 908 00:54:20,967 --> 00:54:23,261 -C'est un Heinz 57, je crois qu'ils l'appellent. -Oh, c'est vrai ? 909 00:54:23,344 --> 00:54:25,805 -Ouais, l'un d'entre eux. -Eh bien, ils peuvent être terriblement mignons. 910 00:54:25,888 --> 00:54:27,265 -Ouais. -Le petit genre moelleux. 911 00:54:27,348 --> 00:54:31,144 Ouais, quand ils viennent, tu sais comment ils te les donnent dans un panier ? 912 00:54:31,227 --> 00:54:32,937 Ils sont mignons comme ça. 913 00:54:34,188 --> 00:54:36,941 Eh bien, j'aime beaucoup la musique. 914 00:54:37,024 --> 00:54:39,610 -Quel genre de musique ? -Oh, la musique country. 915 00:54:39,694 --> 00:54:42,113 -Tu aimes la musique country ? -Oh, tu le sais. 916 00:54:42,196 --> 00:54:44,282 Pas ce pays hollywoodien. 917 00:54:44,365 --> 00:54:47,410 Oh. Hank Williams et Merle Haggard 918 00:54:47,493 --> 00:54:52,081 et... Tammy, Lefty et Patsy. 919 00:54:52,165 --> 00:54:53,916 -Oh ouais. -Mm-hmm. 920 00:54:54,000 --> 00:54:58,045 Tu sais, je pense que la musique est l'une des choses les plus douces. 921 00:54:58,129 --> 00:55:01,048 Et si c'est doux, c'est probablement mignon. 922 00:55:01,132 --> 00:55:04,135 Tu ne peux tout simplement pas avoir assez de douceur dans ce monde. 923 00:55:04,218 --> 00:55:05,720 Non, madame, vous ne pouvez pas. 924 00:55:05,803 --> 00:55:09,474 Ouais. En fait, J'ai moi-même écrit une petite chanson 925 00:55:09,557 --> 00:55:11,559 je vais chanter au spectacle demain soir. 926 00:55:11,642 --> 00:55:14,562 Il s'agit de ma vie. Qu'est-ce que je sais d'autre, hein ? 927 00:55:14,645 --> 00:55:16,105 [rires] 928 00:55:16,189 --> 00:55:19,442 -Je vais vous donner un petit aperçu ici. -Voudriez-vous ? 929 00:55:19,525 --> 00:55:21,861 Vous tenez bon là. J'espère que vous l'aimerez. 930 00:55:21,944 --> 00:55:24,238 Cela signifierait beaucoup pour Louis. 931 00:55:25,615 --> 00:55:28,201 [s'éclaircit la gorge] 932 00:55:31,078 --> 00:55:37,585 ♪ En 1950, quand je suis né ♪ 933 00:55:37,668 --> 00:55:41,631 ♪ Papa - Je n'ai pas encore écrit ce verset ♪ 934 00:55:42,423 --> 00:55:47,929 ♪ Six pieds de haut et chaussures taille 42 ♪ 935 00:55:48,763 --> 00:55:52,642 ♪ Ba-da-da-da-da-da-da Des gens comme nous ♪ 936 00:55:52,725 --> 00:55:55,269 ♪ Nous ne voulons pas de liberté ♪ 937 00:55:55,353 --> 00:55:58,648 ♪ Nous — miaou, miaou, miaou-miaou ♪ 938 00:55:58,731 --> 00:56:02,401 ♪ Nous voulons juste ♪ 939 00:56:03,653 --> 00:56:05,029 ♪ Quelqu'un ♪ 940 00:56:05,863 --> 00:56:08,032 ♪ À ♪ 941 00:56:08,115 --> 00:56:10,284 ♪ Amour ♪ 942 00:56:13,746 --> 00:56:15,498 -Ta-da ! --[halètement] 943 00:56:15,581 --> 00:56:17,583 Qu'en as-tu pensé ? 944 00:56:19,961 --> 00:56:22,505 Tu sais, quand tu chantes, tes orbites retournent dans ta tête 945 00:56:22,588 --> 00:56:24,090 et ça fait briller vos yeux. 946 00:56:24,173 --> 00:56:25,925 Eh bien, qu'en est-il de ma musique ? 947 00:56:27,301 --> 00:56:29,303 C'est terriblement triste. 948 00:56:31,722 --> 00:56:35,476 je n'aurais pas pu ce genre de tristesse dans ma vie. 949 00:56:36,269 --> 00:56:38,771 Est-ce que vous ressentez vraiment cela ? 950 00:56:40,565 --> 00:56:42,567 Je n'y ai jamais pensé. 951 00:56:44,151 --> 00:56:47,989 Peut-être que je suis un peu triste. J'aime les chansons tristes. 952 00:56:49,490 --> 00:56:51,826 Ils me donnent envie de m'allonger par terre. 953 00:56:53,494 --> 00:56:55,997 Louis l'ours au sol. 954 00:57:10,678 --> 00:57:12,305 Je suppose que je vais y aller maintenant. 955 00:57:15,600 --> 00:57:17,018 Désolé. 956 00:57:18,019 --> 00:57:20,229 C'était agréable de parler avec toi. 957 00:57:23,858 --> 00:57:25,860 Louis l'ours... 958 00:57:27,069 --> 00:57:29,155 dehors. 959 00:57:29,238 --> 00:57:30,740 Au revoir. 960 00:57:37,079 --> 00:57:38,581 Remonter le moral. 961 00:57:40,625 --> 00:57:42,752 Un peu plus bas. 962 00:57:42,835 --> 00:57:45,504 -Toujours un peu plus de fond. -[claquement métallique] 963 00:57:45,588 --> 00:57:48,341 Génial. Bon, passons au numéro deux. 964 00:57:55,014 --> 00:57:59,310 [musique ranchera jouant] 965 00:57:59,393 --> 00:58:01,437 [hurlement] 966 00:58:03,064 --> 00:58:04,982 --[couine] -Ramon ! 967 00:58:08,110 --> 00:58:10,780 -Vous ne pouvez pas entrer sans payer. -Non, je ne veux pas rester et danser. 968 00:58:10,863 --> 00:58:13,616 -Je veux juste parler à mon ami, Ramon. - Je m'en fiche. Vous n'entrez pas. 969 00:58:13,699 --> 00:58:15,743 C'est le gars sur ce petit orgue là-bas. 970 00:58:18,412 --> 00:58:25,044 ♪ Vous pouvez me retrouver dans les quartiers ♪ 971 00:58:25,127 --> 00:58:30,341 ♪ Parce que là-bas, tout le monde me connaît ♪ 972 00:58:31,509 --> 00:58:33,469 ♪ Et tu sais déjà que j'aime la quantité ♪ 973 00:58:33,552 --> 00:58:35,513 Trois dollars ? 974 00:58:35,596 --> 00:58:37,807 Je vais juste revenir immédiatement. 975 00:58:37,890 --> 00:58:42,812 ♪ San Antonio, Corpus Christi et McAllen ♪ 976 00:58:44,438 --> 00:58:50,111 ♪ Un troisième que je ne pourrai jamais oublier ♪ 977 00:58:51,195 --> 00:58:55,241 ♪ Et si tu passes par ces quartiers ♪ 978 00:58:55,324 --> 00:58:59,620 ♪ Mes charnels sauront te soulager ♪ 979 00:59:08,170 --> 00:59:13,426 ♪ Soudain, je pars traverser la frontière ♪ 980 00:59:14,719 --> 00:59:19,473 ♪ Pour aller s'amuser un maximum ♪ 981 00:59:19,557 --> 00:59:21,684 -Ramon ! -Hé, Louis ! 982 00:59:21,767 --> 00:59:23,978 Tu peux attendre cinq minutes, mec ? J'ai eu une pause. 983 00:59:24,061 --> 00:59:26,981 Non. Lui avez-vous parlé ? 984 00:59:27,064 --> 00:59:30,359 Ouais, mec. Tu as la photo ? 985 00:59:30,443 --> 00:59:32,945 Tu as le dollar, l'argent ? 986 00:59:33,988 --> 00:59:34,989 Merci. 987 00:59:35,072 --> 00:59:39,368 ♪ Laredo, Matamoros ou Reynosa ♪ 988 00:59:40,745 --> 00:59:46,375 ♪ Da lo mismo, porque allá saben gozar ♪ 989 01:00:37,676 --> 01:00:40,262 [la sonnette retentit] 990 01:00:40,346 --> 01:00:43,265 [TV : sirène hurlante, crissements de pneus de voiture] 991 01:00:46,936 --> 01:00:50,231 [homme à la télé] Tenez-le là. 992 01:00:50,314 --> 01:00:52,817 [homme 2 à la télé] Hé, Officier. Que se passe-t-il ici ? 993 01:00:52,900 --> 01:00:56,654 -[femme à la télé] Sortez d'ici. -[homme 1] J'ai dit geler ! 994 01:00:56,737 --> 01:00:59,031 [femme 2 à la télé] Que se passe-t-il ici ? 995 01:01:00,449 --> 01:01:02,284 [la cloche sonne] 996 01:01:07,623 --> 01:01:11,252 -[l'homme 1 marmonne] -[femme 1] Ne réponds pas ! Ne répondez pas. 997 01:01:11,335 --> 01:01:13,087 Waouh. [s'éclaircit la gorge] 998 01:01:14,880 --> 01:01:17,258 Ramon m'a donné cette adresse. 999 01:01:18,133 --> 01:01:20,970 Oh, salut. Entrez. 1000 01:01:22,346 --> 01:01:24,390 Avez-vous apporté une photo ? 1001 01:01:24,473 --> 01:01:25,975 [rires] 1002 01:01:27,768 --> 01:01:29,270 Merci. 1003 01:01:30,437 --> 01:01:32,773 [soupirs] Tu sais, je suis nouveau dans ce domaine. 1004 01:01:35,109 --> 01:01:37,987 Peu importe. Vous n'êtes pas obligé de croire. 1005 01:01:38,070 --> 01:01:40,656 Si vous suivez les instructions, vous ne pouvez pas vous tromper. 1006 01:01:43,868 --> 01:01:45,619 Mmmm. Hmm. 1007 01:01:46,787 --> 01:01:48,581 Vous voulez attirer l'amour. 1008 01:01:48,664 --> 01:01:51,458 [rires] Comment le saviez-vous ?? 1009 01:01:52,126 --> 01:01:54,169 Votre cœur est trop grand. 1010 01:01:57,756 --> 01:01:59,174 Vous êtes un honnête homme. 1011 01:02:01,760 --> 01:02:05,097 Le mariage, c'est ma vie. 1012 01:02:06,515 --> 01:02:08,976 Je veux partager ma vie. 1013 01:02:09,059 --> 01:02:10,561 [soupirs] 1014 01:02:11,812 --> 01:02:14,315 J'ai tout essayé. 1015 01:02:14,398 --> 01:02:17,359 Souvent notre vraie nature n’est pas ce que nous espérons. 1016 01:02:18,068 --> 01:02:20,779 Mais toi, dans ton cas, 1017 01:02:20,863 --> 01:02:22,698 tu es attiré par l'amour. 1018 01:02:22,781 --> 01:02:25,492 Quoi que vous pensiez, vous l'obtiendrez. 1019 01:02:25,576 --> 01:02:27,578 L'amour doit être attiré vers vous. 1020 01:02:29,705 --> 01:02:32,333 Pourquoi est-ce que je ne m'occupe pas de ça ici. 1021 01:02:35,002 --> 01:02:38,631 Décharger les forces négatives vous avez involontairement reçu. 1022 01:02:38,714 --> 01:02:40,549 [applaudissements] 1023 01:02:40,633 --> 01:02:43,177 Retirez tout ce qui est métallique. 1024 01:02:48,641 --> 01:02:51,060 Maintenant, cela prendra du temps. 1025 01:02:58,734 --> 01:03:02,404 Euh, je vais chanter demain soir. 1026 01:03:04,365 --> 01:03:07,993 -Est-ce que ça va aider ? -Je vais travailler sur toi ce soir et demain. 1027 01:03:10,204 --> 01:03:12,623 Mm-hmm. Prends ça. 1028 01:03:15,000 --> 01:03:17,294 Fermez-le. Comme ça. 1029 01:03:18,921 --> 01:03:23,676 Maintenant, buvez trois eaux gazeuses par jour. Boire la moitié et jeter la moitié. 1030 01:03:23,759 --> 01:03:26,887 -Boire la moitié et jeter la moitié. -Ouais. 1031 01:03:26,971 --> 01:03:29,098 Pensez positif. 1032 01:03:29,181 --> 01:03:32,851 Ne laisse rien entrer dans ton esprit c'est négatif. 1033 01:03:32,935 --> 01:03:36,647 Si vous faites cela et avez la foi et croyez, tu l'as. 1034 01:03:36,730 --> 01:03:39,066 C'est fait. 1035 01:03:39,149 --> 01:03:41,568 Allez profiter de votre vie amoureuse. 1036 01:03:43,153 --> 01:03:44,655 Sayonara. 1037 01:04:12,099 --> 01:04:14,059 [homme] Aujourd'hui, mesdames et messieurs, 1038 01:04:14,143 --> 01:04:17,187 tous nos amis et voisins de Virgil, Texas, 1039 01:04:17,271 --> 01:04:19,314 un accueil très particulier. 1040 01:04:19,398 --> 01:04:22,568 C'est la célébration de la particularité. 1041 01:04:22,651 --> 01:04:25,487 Quand le drapeau passe dans quelques instants, 1042 01:04:25,571 --> 01:04:28,741 nous voulons que vous le montriez tous à maman et papa que nous pouvons être respectueux 1043 01:04:28,824 --> 01:04:31,410 à notre drapeau national. 1044 01:04:31,493 --> 01:04:34,830 Présentation des célèbres Soul Pom Pom Girls, 1045 01:04:34,913 --> 01:04:37,499 Comètes de Cedar Crest. 1046 01:04:37,583 --> 01:04:41,754 Et, mesdames et messieurs, regardez à l'expérience jeunesse et vivace 1047 01:04:41,837 --> 01:04:44,798 de ces jeunes filles à pompons. 1048 01:04:44,882 --> 01:04:46,884 Des adolescents avec un objectif en tête. 1049 01:04:46,967 --> 01:04:48,469 Les lowriders. 1050 01:04:48,552 --> 01:04:50,304 [applaudissements] 1051 01:04:53,098 --> 01:04:54,641 La brigade des tondeuses à gazon. 1052 01:04:54,725 --> 01:04:58,312 Ceci est sponsorisé par Whitehead Hardwood Store. 1053 01:04:58,395 --> 01:05:01,065 Entrée numéro neuf. 1054 01:05:01,148 --> 01:05:03,984 Un groupe très très connu ici dans cette partie du Texas, 1055 01:05:04,068 --> 01:05:06,153 les Majorettes du Chêne Agréable. 1056 01:05:06,236 --> 01:05:09,323 Et remarquez ce beau violet et cet argent qu'ils portent. 1057 01:05:09,406 --> 01:05:13,035 Ils sont parrainés par notre propre Misses Fashion Depot. 1058 01:05:13,118 --> 01:05:15,662 Et ils ont beaucoup de talents particuliers. 1059 01:05:15,746 --> 01:05:20,334 Mesdames et messieurs, les Majorettes du Chêne Agréable. 1060 01:05:22,461 --> 01:05:24,088 -Hé! -Oh, hé ! 1061 01:05:24,171 --> 01:05:25,798 -L'ours. --[rire] 1062 01:05:25,881 --> 01:05:28,383 -Comment ça va ? Regarde ce chapeau. -Superbe tenue. 1063 01:05:28,467 --> 01:05:31,261 Merci, merci. Se sentir bien. 1064 01:05:31,345 --> 01:05:37,267 [annonceur] Présentation d'Earl et Kay Culver et leurs deux adorables enfants, Linda et Larry. 1065 01:05:37,351 --> 01:05:39,812 -Tu sais, d'habitude, je n'aime pas les défilés. -Non. 1066 01:05:39,895 --> 01:05:41,396 Mais celui-ci est différent. 1067 01:05:41,480 --> 01:05:43,982 En fait, c'est la première fois depuis 30 ans. 1068 01:05:44,066 --> 01:05:47,194 Earl, nous voulons te remercier pour tout le travail que vous avez accompli. 1069 01:05:47,277 --> 01:05:49,571 Tous les comités. Et tu as été génial. 1070 01:05:49,655 --> 01:05:51,156 Nous voulons vous saluer, d'accord ? 1071 01:05:51,240 --> 01:05:54,785 Peu de gens savent qu'il a un taureau tatoué sur le ventre. 1072 01:05:54,868 --> 01:05:56,703 Comte Culver? 1073 01:05:56,787 --> 01:06:00,958 Venant de Sunset High School être au défilé spécial de Virgile, 1074 01:06:01,041 --> 01:06:03,836 l'ivoire et l'or du Sunset High School. 1075 01:06:03,919 --> 01:06:05,879 -Mesdames et messieurs — -Au revoir. A lundi. 1076 01:06:05,963 --> 01:06:08,090 Écoutez cette belle musique. 1077 01:06:08,173 --> 01:06:09,758 Zé Pereira! 1078 01:06:11,552 --> 01:06:13,137 Zé Pereira! 1079 01:06:14,221 --> 01:06:16,265 Je vous garantis, mesdames et messieurs, 1080 01:06:16,348 --> 01:06:20,352 voici quelque chose que vous ne verrez pas dans de nombreux défilés. 1081 01:06:21,979 --> 01:06:24,648 Nos visiteurs très célèbres, 1082 01:06:24,731 --> 01:06:27,484 les Shriners Mustang rouges ! 1083 01:06:27,568 --> 01:06:29,570 Un grand applaudissement. 1084 01:06:30,863 --> 01:06:34,867 Je veux que tu le remarques qu'ils conduisent d'une seule main. 1085 01:06:37,327 --> 01:06:39,496 Nous avons une surprise très spéciale. 1086 01:06:39,580 --> 01:06:42,541 Je parie qu'il n'y aura pas d'autre défilé dans le pays qui a des bébés. 1087 01:06:42,624 --> 01:06:45,294 [femme] Les voici. Les voilà ! 1088 01:06:45,377 --> 01:06:47,796 N'est-ce pas adorable ? 1089 01:06:47,880 --> 01:06:50,757 Oh, ils sont si mignons ! 1090 01:06:50,841 --> 01:06:53,969 Non. Ceux-là – Regardez ces deux-là ! 1091 01:06:54,052 --> 01:06:56,346 Voudriez-vous regarder ces deux bébés ? 1092 01:06:56,430 --> 01:06:58,515 -Oh! [bébé pleure] 1093 01:06:58,599 --> 01:07:00,851 Je fond ! 1094 01:07:02,269 --> 01:07:04,646 Ceci – Oh, mon garçon. 1095 01:07:04,730 --> 01:07:06,064 Salut. 1096 01:07:06,148 --> 01:07:09,067 Sais-tu quelle petite poupée tu es ? 1097 01:07:16,366 --> 01:07:19,995 Donnons une très grande main à l'accordéon de Virgile. 1098 01:07:41,225 --> 01:07:43,518 Et, fans, n'oubliez pas le spectacle de ce soir. 1099 01:07:43,602 --> 01:07:45,896 C'est sponsorisé par Varicorp. 1100 01:07:45,979 --> 01:07:47,356 Ce sont tous des talents locaux. 1101 01:07:47,439 --> 01:07:51,068 Maintenant, n'oubliez pas, c'est ce soir. Le grand spectacle. 1102 01:07:52,027 --> 01:07:55,822 Il y aura des chaises pour votre commodité, Vous n'avez donc pas besoin de vous asseoir sur vos glacières. 1103 01:08:02,246 --> 01:08:03,914 Voyons. 1104 01:08:03,997 --> 01:08:07,793 Prenez, euh, 157 à 287, 1105 01:08:07,876 --> 01:08:10,796 puis à gauche au Kmart, 1106 01:08:10,879 --> 01:08:14,091 puis parcourez deux miles. 1107 01:08:17,177 --> 01:08:19,763 Je m'habitue vraiment à ces tenues. 1108 01:08:19,846 --> 01:08:23,475 Ils en vendent beaucoup, mais je ne vois personne d'autre les porter. 1109 01:09:07,394 --> 01:09:09,604 [Earl] Salut. Bonsoir et bienvenue. 1110 01:09:09,688 --> 01:09:12,816 Bienvenue à notre spectacle de talents sous les étoiles. 1111 01:09:12,899 --> 01:09:15,610 Avant de commencer, Je veux juste te raconter une petite histoire 1112 01:09:15,694 --> 01:09:19,698 que j'ai entendu parler du Texas récemment dans une taverne locale. 1113 01:09:19,781 --> 01:09:22,242 On dirait que Dieu je travaillais autour de la terre ici, 1114 01:09:22,326 --> 01:09:25,162 j'essaie de le rendre beau, tout comme le reste du monde. 1115 01:09:25,245 --> 01:09:27,497 Il a dû s'arrêter parce que c'était la nuit. 1116 01:09:27,581 --> 01:09:31,209 Il a dit : "Je reviendrai demain et je le ferai aussi jolie que le reste du monde, 1117 01:09:31,293 --> 01:09:34,046 avec des lacs et des ruisseaux et des montagnes et des arbres. 1118 01:09:34,129 --> 01:09:36,673 Puis il est revenu le lendemain et il vit que le sol 1119 01:09:36,757 --> 01:09:39,343 avait complètement durci comme du béton. 1120 01:09:39,426 --> 01:09:42,763 Et il ne voulait pas commencer encore une fois, non. 1121 01:09:42,846 --> 01:09:45,432 Dans son infinie sagesse, il a eu une idée. 1122 01:09:45,515 --> 01:09:47,684 Il a dit : « Je sais ce que je vais faire. 1123 01:09:48,769 --> 01:09:51,229 je ferai en sorte que certaines personnes qui aiment ça de cette façon. " 1124 01:09:53,106 --> 01:09:55,108 [rire] 1125 01:09:55,192 --> 01:09:57,903 Je veux que vous saluiez ce premier acte ici. 1126 01:09:57,986 --> 01:10:01,406 Ils vous en diront plus sur le Texas en cinq secondes que vous n'auriez jamais voulu savoir. 1127 01:10:01,490 --> 01:10:03,492 Je veux que vous souhaitiez la bienvenue, s'il vous plaît, 1128 01:10:03,575 --> 01:10:08,163 Charles Connor, Norm Seaton, et Randy Erwin. 1129 01:10:08,246 --> 01:10:11,583 - [homme] Très bien. -[applaudissant] 1130 01:10:13,585 --> 01:10:16,421 Très bien, mesdames et messieurs, J'enchérirai 10, puis 50, 20, 10, 50, 20. 1131 01:10:16,505 --> 01:10:18,507 Cinquante, 20 et 50, 30 et 20, 20 et 50, 30. 1132 01:10:18,590 --> 01:10:21,510 Vingt, faites-en 30, 30, faites-en 40, 40 en font 50, 50 en font 60, 60 en font 70. 1133 01:10:21,593 --> 01:10:23,595 [yodeler] 1134 01:10:23,678 --> 01:10:26,014 -Cinquante, 60. 60 - -Je peux parler aussi vite. 1135 01:10:26,098 --> 01:10:27,140 Non. 1136 01:10:27,224 --> 01:10:30,685 -[les commissaires-priseurs parlent simultanément] -[yodel] 1137 01:10:30,769 --> 01:10:32,979 Cinq 10, cinq 20, cinq 10, mettez un 20. 1138 01:10:33,063 --> 01:10:35,565 Vingt-cinq 10, mettez un 20. Trente ! Trente! Mettez un 30. Je passe pour vous. 1139 01:10:35,649 --> 01:10:37,442 Trente. Mettez un 40. Cinquante. Cinquante. Mettez un 50 sur cinq. Quarante et cinquante. 1140 01:10:37,526 --> 01:10:40,028 Cinq et demi, 60 et cinq, 60, ça fait cinq 75. 1141 01:10:40,112 --> 01:10:42,697 [yodelant rapidement] 1142 01:10:42,781 --> 01:10:45,909 600. Maintenant 10. Et 10, 600 et 10, 10, 10, donne-moi 10. 1143 01:10:45,992 --> 01:10:49,079 Maintenant, offrez 620. 620, mettez-le avec 630. 620, mettez-le avec 30, enchérissez 40. 1144 01:10:49,162 --> 01:10:50,705 640, mettez-le avec 50, 650. 1145 01:10:50,789 --> 01:10:52,499 650, six, six, six, 670, huit. 1146 01:10:52,582 --> 01:10:55,168 Mettez-le 670, cela fait — 700 devraient suffire. 710. 1147 01:10:55,252 --> 01:10:56,837 [yodelant rapidement] 1148 01:10:56,920 --> 01:10:58,672 710. Allez au 15. 720. 710, affichez un 20. 1149 01:10:58,755 --> 01:11:03,218 -[parlant vite] -[yodel rapide] 1150 01:11:04,970 --> 01:11:08,932 710 fait 720, bloqué sur 710. 710, donne-moi 720. Mettez un 20. 1151 01:11:09,015 --> 01:11:11,351 710, maintenant 20, a mis un 30. Gardez un 30, mettez un 30. 1152 01:11:11,435 --> 01:11:13,854 Mettez un 40. Quarante, 40, jusqu'à 50. 1153 01:11:13,937 --> 01:11:18,442 -[la vente aux enchères continue] -[le yodel continue] 1154 01:11:23,488 --> 01:11:25,282 [le public applaudit, applaudit] 1155 01:11:30,370 --> 01:11:33,373 [groupe : chanson au tempo rapide] 1156 01:12:24,257 --> 01:12:27,594 -[fin de la chanson] -[le public applaudit, applaudit] 1157 01:12:27,677 --> 01:12:31,848 Ouais ! Waouh ! 1158 01:12:42,192 --> 01:12:46,071 Ordre divin, prends les choses en main de ma vie aujourd'hui et chaque jour. 1159 01:12:46,154 --> 01:12:49,032 Toutes choses fonctionnent ensemble pour de bon pour moi aujourd'hui. 1160 01:12:49,115 --> 01:12:50,951 C'est un nouveau et merveilleux jour pour moi. 1161 01:12:52,494 --> 01:12:54,996 Il n'y en aura jamais d'autre comme celui-ci. 1162 01:12:56,248 --> 01:12:58,875 Je suis divinement guidé toute la journée. 1163 01:12:59,876 --> 01:13:02,045 Et quoi que je fasse, je prospérerai. 1164 01:13:06,967 --> 01:13:10,387 Amour divin, enveloppe-moi, entoure-moi et captive-moi. 1165 01:13:10,470 --> 01:13:13,181 Et je sortirai en paix. 1166 01:13:13,265 --> 01:13:17,978 je vais avoir un merveilleux succès dans toutes mes entreprises aujourd'hui. 1167 01:13:18,979 --> 01:13:21,273 Et tu vas être heureux... 1168 01:13:22,274 --> 01:13:23,358 à partir de maintenant. 1169 01:13:25,652 --> 01:13:29,155 Tire, ils m'ont supplié être le chanteur principal de ce groupe, 1170 01:13:29,239 --> 01:13:33,410 mais mes managers ne me laissent rien faire, vous savez, local ou quoi que ce soit d'amateur. 1171 01:13:33,493 --> 01:13:37,122 Puis ils ont décidé Je ressemblais trop à Pat Benatar. 1172 01:13:37,205 --> 01:13:38,623 [applaudissements] 1173 01:13:38,707 --> 01:13:40,417 ♪ Émetteur ♪ 1174 01:13:42,502 --> 01:13:46,047 ♪ Je ramasse quelque chose de bien ♪ 1175 01:13:46,131 --> 01:13:48,717 ♪ Hé, chef de la radio ♪ 1176 01:13:50,302 --> 01:13:57,100 ♪ C'est le son d'un tout nouveau monde ♪ 1177 01:13:57,183 --> 01:13:59,894 ♪ Maintenant, toi et moi n'avons plus de secrets ♪ 1178 01:14:01,104 --> 01:14:05,442 ♪ Maintenant, bébé, laisse-moi lire dans tes pensées ♪ 1179 01:14:07,152 --> 01:14:10,572 ♪ J'entends tout ce que tu penses ♪ 1180 01:14:10,655 --> 01:14:14,743 ♪ Tu ne peux pas t'empêcher de parler comme tu le fais ♪ 1181 01:14:16,620 --> 01:14:18,496 ♪ Émetteur ♪ 1182 01:14:19,748 --> 01:14:24,502 ♪ Oh, je prends quelque chose de bien ♪ 1183 01:14:24,586 --> 01:14:26,504 ♪ Hé, chef de la radio ♪ 1184 01:14:28,298 --> 01:14:35,138 ♪ C'est le son d'un tout nouveau monde ♪ 1185 01:14:35,221 --> 01:14:36,931 ♪ Tête radio ♪ 1186 01:14:37,974 --> 01:14:41,102 ♪ Oh, oh, chef de la radio ♪ 1187 01:14:41,186 --> 01:14:45,023 ♪ Ooh-ooh-ooh, chef de la radio ♪ 1188 01:14:45,732 --> 01:14:48,818 ♪ Ouais, chef de la radio ♪ 1189 01:14:49,819 --> 01:14:53,323 ♪ Oh, chef de la radio ♪ 1190 01:14:54,240 --> 01:14:57,452 ♪ Hé, hé, chef de la radio ♪ 1191 01:14:57,535 --> 01:15:00,914 ♪ Ooh, chef de la radio ♪ 1192 01:15:02,540 --> 01:15:09,047 ♪ Tête radio ♪ 1193 01:15:09,130 --> 01:15:12,759 [le public applaudit, applaudit] 1194 01:15:18,390 --> 01:15:20,392 Yohimbé. Yohimbé. 1195 01:15:20,475 --> 01:15:23,103 Cimalo. Guede Nimbo. 1196 01:15:25,188 --> 01:15:26,189 Ah. 1197 01:15:37,867 --> 01:15:42,789 ♪ Tu le seras, mm-hmm-hmm-hmm ♪ 1198 01:15:42,872 --> 01:15:44,874 ♪ Aimant pour l'argent ♪ 1199 01:15:46,251 --> 01:15:51,256 ♪ Tu le seras, mm-hmm-hmm-hmm ♪ 1200 01:15:51,339 --> 01:15:53,425 ♪ Aimant pour l'amour ♪ 1201 01:15:54,884 --> 01:15:59,264 ♪ Tu ressentiras, mmm ♪ 1202 01:15:59,347 --> 01:16:02,058 ♪ Lumière dans ton corps ♪ 1203 01:16:03,685 --> 01:16:06,187 ♪ Maintenant je vais dire ♪ 1204 01:16:07,564 --> 01:16:10,233 ♪ Je vais dire ces mots ♪ 1205 01:16:11,359 --> 01:16:16,740 ♪ Rompiendo la monotonie ♪ 1206 01:16:16,823 --> 01:16:19,367 ♪ Du temps ♪ 1207 01:16:19,451 --> 01:16:24,956 ♪ Rompiendo la monotonie ♪ 1208 01:16:25,039 --> 01:16:26,708 - Je suis juste venu te souhaiter bonne chance. -♪ Del tiempo ♪ 1209 01:16:26,791 --> 01:16:28,251 Eh bien, bénis ton cœur. 1210 01:16:33,047 --> 01:16:37,177 ♪ C'est possible, mm-hmm-hmm-hmm ♪ 1211 01:16:37,260 --> 01:16:38,261 [rire] 1212 01:16:38,344 --> 01:16:39,471 ♪ Argent de pluie ♪ 1213 01:16:41,431 --> 01:16:46,269 ♪ C'est possible, mm-hmm-hmm-hmm ♪ 1214 01:16:46,352 --> 01:16:48,563 ♪ Il pourrait pleuvoir du feu ♪ 1215 01:16:48,646 --> 01:16:50,899 Tu lui dis que je ne veux jamais pour le revoir. 1216 01:16:50,982 --> 01:16:53,193 Cela vaut également pour la capitale de l’État. 1217 01:16:53,276 --> 01:16:56,988 Combien de fois t'ai-je dit ne pas mélanger avec ces déchets des champs pétrolifères ? 1218 01:16:57,071 --> 01:16:59,991 [voix haute] Ce que je fais est entre moi et Rick. 1219 01:17:00,074 --> 01:17:02,494 ♪ Procurez-vous un signe ♪ 1220 01:17:02,577 --> 01:17:05,455 ♪ Apprenez à aimer et à désirer ♪ 1221 01:17:06,456 --> 01:17:11,795 ♪ Rompiendo la monotonie ♪ 1222 01:17:11,878 --> 01:17:13,463 ♪ Du temps ♪ 1223 01:17:14,964 --> 01:17:20,303 ♪ Rompiendo la monotonie ♪ 1224 01:17:20,386 --> 01:17:22,847 ♪ Du temps ♪ 1225 01:17:23,932 --> 01:17:26,726 ♪ Papa Legba ♪ 1226 01:17:27,977 --> 01:17:30,605 ♪ Venez ouvrir le portail ♪ 1227 01:17:31,189 --> 01:17:32,857 ♪ Hé, Papa Legba ♪ 1228 01:17:32,941 --> 01:17:36,152 Et ces vieux danseurs de lignes ? 1229 01:17:36,236 --> 01:17:39,489 -Je ne pense pas qu'ils iraient chez moi. --[rire] 1230 01:17:40,824 --> 01:17:43,451 ♪ Nous sommes vos enfants ♪ 1231 01:17:45,036 --> 01:17:47,539 ♪ Viens monter à cheval ♪ 1232 01:17:48,748 --> 01:17:52,752 ♪ Dans la nuit, dans la nuit ♪ 1233 01:17:53,586 --> 01:17:56,422 ♪ Viens monter à cheval ♪ 1234 01:17:57,590 --> 01:18:00,426 ♪ Il y a une reine ♪ 1235 01:18:02,053 --> 01:18:04,222 ♪ Six, sept et neuf ♪ 1236 01:18:06,307 --> 01:18:09,185 ♪ De la poussière dans votre jardin ♪ 1237 01:18:10,478 --> 01:18:13,064 ♪ Et du poison dans ton esprit ♪ 1238 01:18:14,858 --> 01:18:17,485 ♪ Il y a un roi ♪ 1239 01:18:19,028 --> 01:18:22,031 ♪ Cela volera votre âme ♪ 1240 01:18:23,324 --> 01:18:26,035 ♪ Ne le laisse pas t'attraper ♪ 1241 01:18:27,370 --> 01:18:30,123 ♪ Ne le laissez pas prendre le contrôle ♪ 1242 01:18:31,916 --> 01:18:35,378 ♪ Papa Legba ♪ 1243 01:18:36,170 --> 01:18:38,965 ♪ Venez ouvrir le portail ♪ 1244 01:18:40,091 --> 01:18:43,428 ♪ Papa Legba ♪ 1245 01:18:44,637 --> 01:18:47,390 ♪ Vers la ville des camps ♪ 1246 01:18:48,808 --> 01:18:52,145 ♪ Nous sommes vos enfants ♪ 1247 01:18:52,979 --> 01:18:55,607 ♪ Viens monter à cheval ♪ 1248 01:18:56,733 --> 01:19:01,487 ♪ Dans la nuit, dans la nuit ♪ 1249 01:19:01,571 --> 01:19:04,032 ♪ Viens monter à cheval ♪ 1250 01:19:05,617 --> 01:19:09,913 ♪ Dans la nuit, dans la nuit ♪ 1251 01:19:09,996 --> 01:19:12,540 ♪ Viens monter à cheval ♪ 1252 01:19:12,624 --> 01:19:14,500 [le public applaudit] 1253 01:19:15,460 --> 01:19:17,462 [Comte] Oh, oui. N'était-ce pas agréable ? 1254 01:19:17,545 --> 01:19:21,049 Maintenant, mesdames et messieurs, Je veux que vous souhaitiez la bienvenue aux Country Bachelors. 1255 01:19:22,592 --> 01:19:24,761 [intro country en cours de lecture] 1256 01:19:28,598 --> 01:19:30,224 [rugit] 1257 01:19:31,351 --> 01:19:35,563 ♪ En 1950, quand je suis né ♪ 1258 01:19:39,484 --> 01:19:43,321 ♪ Papa ne pouvait pas se permettre de nous acheter grand-chose ♪ 1259 01:19:47,158 --> 01:19:53,206 ♪ Il a dit : sois fier de ce que tu es ♪ 1260 01:19:54,832 --> 01:20:01,756 ♪ Il y a quelque chose de spécial À propos des gens comme nous ♪ 1261 01:20:02,256 --> 01:20:05,343 ♪ Les gens comme nous ♪ 1262 01:20:06,678 --> 01:20:10,098 ♪ Qui répondra au téléphone ♪ 1263 01:20:10,181 --> 01:20:14,435 ♪ Les gens comme nous ♪ 1264 01:20:14,519 --> 01:20:17,814 ♪ Devenir grand comme une maison ♪ 1265 01:20:17,897 --> 01:20:21,526 ♪ Les gens comme nous ♪ 1266 01:20:22,568 --> 01:20:25,738 ♪ Nous allons y arriver parce que ♪ 1267 01:20:25,822 --> 01:20:28,366 ♪ Nous ne voulons pas de liberté ♪ 1268 01:20:29,826 --> 01:20:32,328 ♪ Nous ne voulons pas de justice ♪ 1269 01:20:33,997 --> 01:20:38,918 ♪ Nous voulons juste que quelqu'un aime ♪ 1270 01:20:40,878 --> 01:20:43,756 ♪ Quelqu'un à aimer ♪ 1271 01:20:45,008 --> 01:20:46,884 ♪ Eh bien, maintenant ♪ 1272 01:20:46,968 --> 01:20:49,971 ♪ À quoi sert la liberté ? ♪ 1273 01:20:50,054 --> 01:20:54,058 ♪ Dieu se moque des gens comme nous ♪ 1274 01:20:54,142 --> 01:20:58,354 ♪ Je le vois venir ♪ 1275 01:20:58,438 --> 01:21:02,942 ♪ Comme une lumière descendant d'en haut ♪ 1276 01:21:03,026 --> 01:21:07,655 ♪ Les nuages passent Et la lune se lève ♪ 1277 01:21:10,908 --> 01:21:15,496 ♪ Combien de temps devons-nous vivre Dans la chaleur du soleil ? ♪ 1278 01:21:19,083 --> 01:21:25,298 ♪ Des millions de personnes attendent l'amour ♪ 1279 01:21:26,883 --> 01:21:31,721 ♪ Et c'est une chanson sur des gens comme nous ♪ 1280 01:21:34,140 --> 01:21:37,393 ♪ Les gens comme nous ♪ 1281 01:21:38,644 --> 01:21:42,190 ♪ Qui répondra au téléphone ♪ 1282 01:21:42,273 --> 01:21:46,277 ♪ Les gens comme nous ♪ 1283 01:21:46,360 --> 01:21:48,529 ♪ Devenir grand comme une maison ♪ 1284 01:21:50,114 --> 01:21:54,202 ♪ Les gens comme nous ♪ 1285 01:21:54,285 --> 01:21:57,789 ♪ Nous allons y arriver parce que ♪ 1286 01:21:57,872 --> 01:21:59,916 ♪ Nous ne voulons pas de liberté ♪ 1287 01:22:01,876 --> 01:22:03,961 ♪ Nous ne voulons pas de justice ♪ 1288 01:22:05,838 --> 01:22:11,677 ♪ Nous voulons juste que quelqu'un aime ♪ 1289 01:22:12,970 --> 01:22:15,973 ♪ Quelqu'un à aimer ♪ 1290 01:22:16,933 --> 01:22:20,436 ♪ Quelqu'un à aimer ♪ 1291 01:22:20,520 --> 01:22:27,193 ♪ Quelqu'un à aimer ♪ 1292 01:22:27,276 --> 01:22:30,780 [le public applaudit, applaudit] 1293 01:22:47,213 --> 01:22:50,174 [les applaudissements continuent] 1294 01:22:59,392 --> 01:23:00,810 Bonjour ? 1295 01:23:07,441 --> 01:23:08,943 Oui. 1296 01:23:15,032 --> 01:23:17,201 [Louis] Cet endroit est un palais de rêve. 1297 01:23:17,285 --> 01:23:19,912 - En toute confidentialité, il me l'a demandé en premier. -As-tu vu le catalogue ? 1298 01:23:19,996 --> 01:23:22,206 -Oh non, je ne l'ai pas fait. -Oh, c'est magnifique ! 1299 01:23:22,290 --> 01:23:24,125 -Il faut le regarder. -Oh. Eh bien, tu es magnifique. 1300 01:23:24,208 --> 01:23:26,460 Vous avez vu ça, n'est-ce pas ? Mignon, n'est-ce pas ? 1301 01:23:27,920 --> 01:23:30,298 Je pense que nous avons bien choisi. Aimez-vous les couleurs? 1302 01:23:30,381 --> 01:23:33,259 -Oh, eh bien, j'adore le turquoise. -[Louis] Je pense que vous pouvez voir Varicorp d'ici. 1303 01:23:33,342 --> 01:23:35,428 Salut, Louis. Où vas-tu en lune de miel ? 1304 01:23:35,511 --> 01:23:38,931 L'ours reste avec moi. 1305 01:23:40,099 --> 01:23:43,769 [La femme menteuse] Je pense qu'il vient de Pluton. Ou il pourrait venir de Vénus. 1306 01:23:43,853 --> 01:23:46,063 Vous savez, il est vraiment beau. 1307 01:23:48,524 --> 01:23:50,318 Ce n'est pas une voiture de location. 1308 01:23:50,401 --> 01:23:52,570 C'est une propriété privée. 1309 01:23:54,989 --> 01:23:58,534 Eh bien, j'aime vraiment oublier. 1310 01:24:00,745 --> 01:24:04,874 Quand j'arrive dans un endroit pour la première fois, Je remarque tous les petits détails. 1311 01:24:04,957 --> 01:24:08,586 Je remarque à quoi ressemble le ciel, la couleur du papier blanc, 1312 01:24:08,669 --> 01:24:11,589 la façon dont les gens marchent, les poignées de porte. 1313 01:24:11,672 --> 01:24:13,466 Tout. 1314 01:24:13,549 --> 01:24:17,094 Puis je m'habitue à l'endroit et je ne remarque plus ces choses. 1315 01:24:17,887 --> 01:24:20,056 Alors seulement en oubliant 1316 01:24:20,139 --> 01:24:22,725 puis-je revoir l'endroit tel qu'il est réellement. 1317 01:24:22,808 --> 01:24:27,855 ♪ Na-na-na-na, na-na-na-na Na-na-na-na-na ♪ 1318 01:24:27,939 --> 01:24:30,274 ♪ Na-na, mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪ 1319 01:24:30,358 --> 01:24:32,652 ♪ Na-na, mm-mm-mm ♪ 1320 01:24:32,735 --> 01:24:35,321 ♪ Na-na, mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪ 1321 01:24:35,404 --> 01:24:37,323 ♪ Mm-mm-na-na-na ♪ 1322 01:24:37,406 --> 01:24:42,119 3 Na-na-na-na, na-na-na-na Mm-mm-mm-mm-mm ♪ 1323 01:24:42,203 --> 01:24:43,996 ♪ Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm ♪ 1324 01:24:44,080 --> 01:24:46,707 ♪ Na-na-na-na-na ♪ 1325 01:24:46,791 --> 01:24:48,751 ♪ Na-oom-ma, oom-ma, oom-ma ♪ 1326 01:24:48,834 --> 01:24:51,295 ♪ Mm-mm-mm-mm-mm ♪ 1327 01:24:51,379 --> 01:24:54,006 [fondu] 1328 01:24:57,426 --> 01:25:00,221 ♪ Ici où vous vous tenez ♪ 1329 01:25:02,348 --> 01:25:05,184 ♪ Les dinosaures ont dansé ♪ 1330 01:25:07,186 --> 01:25:10,231 ♪ Les Indiens racontaient une histoire ♪ 1331 01:25:12,149 --> 01:25:15,319 ♪ Maintenant, c'est arrivé ♪ 1332 01:25:17,405 --> 01:25:20,324 ♪ Les Indiens avaient une légende ♪ 1333 01:25:22,159 --> 01:25:25,246 ♪ Les Espagnols vivaient pour l'or ♪ 1334 01:25:27,456 --> 01:25:31,127 ♪ L'homme blanc est venu et les a tués ♪ 1335 01:25:31,210 --> 01:25:35,381 ♪ Mais ils ne sont pas vraiment partis ♪ 1336 01:25:37,383 --> 01:25:43,014 ♪ Nous vivons dans la ville des rêves ♪ 1337 01:25:47,268 --> 01:25:53,065 ♪ Nous roulons sur cette autoroute de feu ♪ 1338 01:25:57,028 --> 01:26:01,824 ♪ Devrions-nous nous réveiller et le trouver parti ♪ 1339 01:26:01,907 --> 01:26:06,620 ♪ Souviens-toi de ça, notre ville préférée ♪ 1340 01:26:16,964 --> 01:26:19,967 ♪ D'Allemagne et d'Europe ♪ 1341 01:26:21,969 --> 01:26:24,764 ♪ Et le sud des USA ♪ 1342 01:26:26,891 --> 01:26:30,853 ♪ Ils ont fait cette petite ville ici ♪ 1343 01:26:30,936 --> 01:26:34,607 ♪ Dans lequel nous vivons encore aujourd'hui ♪ 1344 01:26:36,901 --> 01:26:40,279 ♪ Les enfants de l'homme blanc ♪ 1345 01:26:41,739 --> 01:26:44,658 ♪ J'ai vu des Indiens à la télé ♪ 1346 01:26:46,744 --> 01:26:49,914 ♪ Et entendu parler de la légende ♪ 1347 01:26:50,706 --> 01:26:55,044 ♪ Comment leur ville était un rêve ♪ 1348 01:26:56,837 --> 01:27:02,426 ♪ Nous vivons Dans la ville des rêves ♪ 1349 01:27:06,722 --> 01:27:12,436 ♪ Nous conduisons Sur cette autoroute de feu ♪ 1350 01:27:16,273 --> 01:27:21,112 ♪ Devrions-nous nous réveiller Et je le trouve parti ♪ 1351 01:27:21,195 --> 01:27:26,117 ♪ Souviens-toi de ça Notre ville préférée ♪ 1352 01:27:45,928 --> 01:27:48,973 ♪ La guerre civile est terminée ♪ 1353 01:27:50,724 --> 01:27:53,477 ♪ Et la Première et la Seconde Guerre mondiale ♪ 1354 01:27:55,604 --> 01:27:58,607 ♪ Si nous pouvons vivre ensemble ♪ 1355 01:28:00,359 --> 01:28:03,279 ♪ Le rêve Cela pourrait devenir réalité ♪ 1356 01:28:05,489 --> 01:28:08,492 ♪ Sous le béton ♪ 1357 01:28:10,119 --> 01:28:13,247 ♪ Le rêve est toujours vivant ♪ 1358 01:28:14,957 --> 01:28:18,419 ♪ Cent millions de vies ♪ 1359 01:28:19,837 --> 01:28:23,132 ♪ Un monde qui ne meurt jamais ♪ 1360 01:28:24,800 --> 01:28:30,514 ♪ Nous vivons Dans la ville des rêves ♪ 1361 01:28:34,643 --> 01:28:40,274 ♪ Nous conduisons Sur cette autoroute de feu ♪ 1362 01:28:44,236 --> 01:28:48,824 ♪ Devrions-nous nous réveiller Et je le trouve parti ♪ 1363 01:28:48,908 --> 01:28:53,662 ♪ Souviens-toi de ça Notre ville préférée ♪ 1364 01:28:53,746 --> 01:28:56,749 [la chanson se termine]